1 00:01:15,270 --> 00:01:17,570 - Les signes vitaux ont-ils changé ? -Il n'y a eu aucun changement dans la voiture. 2 00:01:17,710 --> 00:01:19,500 -Combien de jauges fait le goutte-à-goutte ? -20 3 00:01:19,610 --> 00:01:21,200 -Transfert à la salle de soins. - Et le lit ? 4 00:01:21,340 --> 00:01:22,780 C'est bon. 5 00:01:27,280 --> 00:01:28,880 Veuillez poursuivre la RCP. 6 00:01:29,020 --> 00:01:29,950 Oui 7 00:01:31,250 --> 00:01:33,520 Dr Morioka, s'il vous plaît, faites l'intubation. 8 00:01:33,620 --> 00:01:34,780 Oui. 9 00:01:34,920 --> 00:01:36,720 -Préparez-vous à l'intubation. -Oui 10 00:01:46,600 --> 00:01:49,630 Augmentez le débit d’oxygène. Je ferai une thoracentèse. 11 00:01:51,540 --> 00:01:52,900 Voici le bras amputé. 12 00:01:54,780 --> 00:01:56,540 -Dr. Sawako, l'intubation est terminée. - Et les signes vitaux ? 13 00:01:56,640 --> 00:01:59,880 Tension artérielle 108, 45. Saturation 92%. 14 00:02:01,920 --> 00:02:03,610 -Préparez un ventilateur. -Voici le scalpel. 15 00:02:07,420 --> 00:02:09,390 Trocart, s'il vous plaît. Français 24. 16 00:02:09,490 --> 00:02:11,720 Élèves 33. C'est clair. 17 00:02:25,810 --> 00:02:28,240 -Dr. Maeda, continue s'il te plaît. -Oui. 18 00:02:29,340 --> 00:02:32,310 -Je vais couper l'intestin. Veuillez préparer un scalpel électrique. -Oui 19 00:02:32,510 --> 00:02:35,850 -Comment ? Vous ne revenez pas ? - Il est en arrêt cardiaque. 20 00:02:36,080 --> 00:02:38,520 -Continue. -Oui. 21 00:02:45,030 --> 00:02:46,150 Docteur ! 22 00:02:46,630 --> 00:02:47,530 Hein? 23 00:02:47,860 --> 00:02:48,850 Quoi de neuf? 24 00:02:49,460 --> 00:02:53,330 Elle a été renversée par une voiture juste là et est venu en ambulatoire. Que dois-je faire? 25 00:02:53,800 --> 00:02:55,200 Ce n'est pas comme ceci ou cela. 26 00:02:55,340 --> 00:02:57,500 S'il vous plaît, aidez-moi. Je vous en prie. 27 00:02:58,510 --> 00:03:00,440 Noro, emmène-la dans la salle de soins. 28 00:03:00,540 --> 00:03:01,670 Oui 29 00:03:02,510 --> 00:03:04,440 Veuillez patienter ici. 30 00:03:04,810 --> 00:03:06,340 S'il vous plaît 31 00:03:08,880 --> 00:03:10,210 Ça doit faire mal, non ? 32 00:03:16,190 --> 00:03:18,320 Ça fait mal ! 33 00:03:18,460 --> 00:03:20,120 Apportez l'écho (échocardiogramme). Donne-moi l'itinéraire. 34 00:03:20,230 --> 00:03:21,290 Oui 35 00:03:22,200 --> 00:03:23,360 Désolé 36 00:03:28,370 --> 00:03:29,630 Dr Shiraishi 37 00:03:29,740 --> 00:03:33,470 Un patient vient de subir un traumatisme thoracique a eu un arrêt cardiaque dans la salle de tomodensitométrie. 38 00:03:35,380 --> 00:03:36,970 Attends un instant, d'accord ? 39 00:03:40,320 --> 00:03:41,870 Ça fait mal ! 40 00:03:44,820 --> 00:03:47,720 Ça fait mal ! 41 00:03:57,930 --> 00:04:00,330 Il y a deux choses que je veux vérifier. 42 00:04:02,770 --> 00:04:04,100 Seiji Noro 43 00:04:05,410 --> 00:04:10,210 Vous avez fait une injection à une fille aux urgences. 44 00:04:11,180 --> 00:04:13,610 Avez-vous suivi un traitement médical ? 45 00:04:18,890 --> 00:04:22,910 L'enfant souffrait. Je ne peux pas le regarder. 46 00:04:24,630 --> 00:04:26,750 As-tu mis l'aiguille ? 47 00:04:31,400 --> 00:04:32,390 Oui 48 00:04:34,470 --> 00:04:35,530 Alors... 49 00:04:36,800 --> 00:04:38,860 Êtes-vous médecin? 50 00:04:43,280 --> 00:04:45,800 Non, mais... 51 00:04:45,950 --> 00:04:47,640 Aucune excuse 52 00:04:47,780 --> 00:04:50,950 -Noro, pour nous... -Excusez-moi. 53 00:04:52,290 --> 00:04:53,450 Dr Shiraishi 54 00:04:53,590 --> 00:04:55,780 Vous n'avez pas besoin de venir spécialement. 55 00:04:55,920 --> 00:04:57,290 Spécialement? 56 00:04:57,830 --> 00:05:02,590 J'ai entendu dire que Noro avait été appelé pour ce qu'il avait fait aux urgences. 57 00:05:03,300 --> 00:05:07,130 Si tel est le cas, en tant que responsable ce jour-là, 58 00:05:07,270 --> 00:05:09,430 J'espère que tu ne parleras pas sans moi. 59 00:05:10,440 --> 00:05:11,840 Dr Shiraishi 60 00:05:11,970 --> 00:05:14,440 Si vous avez quelque chose à dire, allez-y. 61 00:05:15,410 --> 00:05:18,440 Après que la fille qu'il a amenée soit laissée derrière, 62 00:05:18,580 --> 00:05:25,010 Je ne pense pas que Noro avait tort en tant qu'humain pour avoir pensé qu'il devait faire quelque chose, 63 00:05:25,150 --> 00:05:26,680 En tant qu'humain ? 64 00:05:27,520 --> 00:05:29,490 Vous pouvez tout faire en tant qu'humain. 65 00:05:29,820 --> 00:05:31,620 Il n'a pas de licence médicale. 66 00:05:32,860 --> 00:05:35,590 Notre mission est de protéger l'hôpital. 67 00:05:35,700 --> 00:05:39,920 La réclamation de la mère du patient pourrait ébranler l'hôpital. 68 00:05:40,500 --> 00:05:42,700 Dans tous les cas, les réclamations doivent être supprimées. 69 00:05:43,670 --> 00:05:45,370 Veuillez considérer cela. 70 00:05:47,340 --> 00:05:51,540 Bref, il faut bien que quelqu'un prenne ses responsabilités, non ? 71 00:05:53,050 --> 00:05:55,210 Alors, ce sera moi. 72 00:05:55,350 --> 00:05:58,180 J'étais responsable. 73 00:05:58,550 --> 00:06:00,280 Non, mais... 74 00:06:00,390 --> 00:06:03,360 Donc Noro n’est pas coupable. 75 00:06:26,640 --> 00:06:31,640 Une matinée d'adieu (2021) 76 00:07:02,720 --> 00:07:06,240 Père, tu es venu me chercher ? 77 00:07:06,390 --> 00:07:07,950 Puisque je sors me promener. 78 00:07:10,060 --> 00:07:12,390 -Je suis de retour. -Content de te revoir. 79 00:07:31,250 --> 00:07:34,410 Je me suis retrouvé à la clinique voisine. 80 00:07:35,280 --> 00:07:38,780 Je suis content que tu sois revenu. 81 00:08:16,360 --> 00:08:19,950 Oh mon Dieu ! Tu les as si bien dessinés ! 82 00:08:21,860 --> 00:08:25,300 Comment c'est? Pouvons-nous le vendre ? 83 00:08:25,430 --> 00:08:26,870 Eh bien 84 00:08:27,340 --> 00:08:30,100 Ce serait bien d'avoir quelque chose à faire, de toute façon. 85 00:08:30,200 --> 00:08:32,100 Sinon, nous serons hantés. 86 00:08:33,810 --> 00:08:36,470 Ahh, je m'en souviens ! 87 00:08:41,620 --> 00:08:43,520 -Mère? -Oui. 88 00:08:45,190 --> 00:08:48,180 Ce serait bien si vous la dessiniez de manière plus similaire. 89 00:08:51,130 --> 00:08:58,630 Peut-être que je me souviens à peine de son visage. 90 00:09:03,240 --> 00:09:05,000 Je vais ranger. 91 00:09:34,500 --> 00:09:36,270 Mahoroba est un ancien mot japonais signifiant « un endroit merveilleux ». 92 00:09:34,500 --> 00:09:36,270 C'est Mahoroba. 93 00:09:46,110 --> 00:09:47,440 Bonjour 94 00:09:57,430 --> 00:09:59,860 Entrez ! 95 00:10:26,050 --> 00:10:29,150 Bienvenue à la Clinique Mahoroba. 96 00:10:34,230 --> 00:10:36,890 Je suis le réalisateur, Toru Senkawa. 97 00:10:37,830 --> 00:10:39,820 Je suis reconnaissant! 98 00:10:39,970 --> 00:10:49,670 Je n'arrive pas à croire que j'ai un médecin extraordinaire comme si tu venais d'un grand hôpital de Tokyo. 99 00:10:50,180 --> 00:10:51,440 C'est Sawako Shiraishi. 100 00:10:51,580 --> 00:10:53,340 Je suis heureux. 101 00:10:53,650 --> 00:10:59,280 Il y a des médecins qui font des patients nerveux rien qu'en regardant leur visage,... 102 00:10:59,420 --> 00:11:01,980 et il y a des médecins rassurants. 103 00:11:02,490 --> 00:11:04,460 Vous êtes vraiment ce dernier. 104 00:11:04,590 --> 00:11:06,420 Un médecin qui rassure les gens. 105 00:11:06,530 --> 00:11:07,860 Est-ce ainsi ? 106 00:11:08,000 --> 00:11:09,690 Ouais! 107 00:11:11,300 --> 00:11:19,300 Même si on a l'impression que ça va s'effondrer, certains jurent par Mahoroba Clinic après avoir couru pendant 3 générations. 108 00:11:19,440 --> 00:11:24,320 Mais la voiture s'effondre à cause de le volant qui ressemble à ça. 109 00:11:26,180 --> 00:11:30,120 Dr Shiraishi, vous êtes la déesse de rédemption à cette clinique. 110 00:11:30,220 --> 00:11:31,380 Je veux m'incliner pour vous remercier. 111 00:11:31,520 --> 00:11:32,510 Non 112 00:11:33,020 --> 00:11:35,280 -Bonjour. -Bonjour, Mayo. 113 00:11:35,390 --> 00:11:37,290 Le Dr Shiraishi est déjà là. 114 00:11:37,390 --> 00:11:40,550 Ravi de vous rencontrer. Je suis l'infirmière, Mayo Hoshino. 115 00:11:40,700 --> 00:11:43,030 C'est Sawako Shiraishi. Ravi de vous rencontrer. 116 00:11:43,160 --> 00:11:45,530 Une autre déesse de cette clinique. 117 00:11:46,670 --> 00:11:51,060 Même si elle est jeune, c'est une infirmière vraiment fiable. 118 00:11:51,410 --> 00:11:54,470 Vous deux, continuez s'il vous plaît à partir de maintenant. 119 00:11:54,880 --> 00:11:58,680 S'il vous plaît, apprenez-moi beaucoup de choses. C'est la première fois que je fais des soins à domicile. 120 00:11:58,810 --> 00:12:01,510 On ne peut pas dire ça devant le patient. 121 00:12:01,650 --> 00:12:03,170 Parce que ça les rend anxieux. 122 00:12:07,490 --> 00:12:12,190 Dr Shiraishi, vous pouvez simplement rendre compte de l'évolution du patient. 123 00:12:12,330 --> 00:12:14,260 Bien sûr. 124 00:12:14,400 --> 00:12:16,390 Mais combien de patients maintenant ? 125 00:12:16,530 --> 00:12:19,500 Oui, là-bas. 126 00:12:23,040 --> 00:12:24,560 Nous mettons les marques. 127 00:12:28,040 --> 00:12:29,740 C'est tout ? 128 00:12:29,880 --> 00:12:33,110 Oui, c'est tout. 129 00:12:37,420 --> 00:12:40,410 Terada Chieko, 40 ans. 130 00:12:40,790 --> 00:12:43,920 Cancer du poumon en phase terminale mais refuse d'être soigné. 131 00:12:44,390 --> 00:12:48,620 En tant que geisha, elle est merveilleuse et parle beaucoup. 132 00:12:48,760 --> 00:12:50,460 Inspirez 133 00:12:51,770 --> 00:12:53,260 Expirez 134 00:12:55,800 --> 00:12:57,790 Inspirez 135 00:12:59,640 --> 00:13:01,130 Expirez 136 00:13:01,980 --> 00:13:03,770 Excusez-moi. 137 00:13:06,080 --> 00:13:07,640 Inspirez 138 00:13:09,280 --> 00:13:10,610 Expirez 139 00:13:13,990 --> 00:13:16,390 Merci. 140 00:13:27,070 --> 00:13:28,300 Cigarette. 141 00:13:29,300 --> 00:13:31,330 Oh mon Dieu, je suis désolé. 142 00:13:31,510 --> 00:13:34,340 Je pense que tu devrais arrêter de fumer. 143 00:13:34,480 --> 00:13:37,600 Quelle différence avec mon espérance de vie si j’arrête ? 144 00:13:37,750 --> 00:13:40,080 -Pour vivre un peu plus longtemps. -Doc. 145 00:13:40,180 --> 00:13:44,640 Ce n'est pas vivre de simplement mentir sur le lit et manger toute la journée. 146 00:13:44,850 --> 00:13:47,250 Sans compétences, J'en ai fini en geisha. 147 00:13:47,350 --> 00:13:49,020 Ma vie sera finie. 148 00:13:50,830 --> 00:13:52,690 Quel type de traitement le Dr Senkawa propose-t-il ? 149 00:13:52,830 --> 00:13:55,460 La dernière fois, tu parlais de ta mère, n'est-ce pas ? 150 00:13:55,600 --> 00:13:57,830 Ouais, c'était bizarre. 151 00:14:02,800 --> 00:14:05,500 Namiki Shizu, 80 ans. 152 00:14:06,010 --> 00:14:10,030 Elle a été hospitalisée pour une hémorragie cérébrale et a été traité avec une fistule gastro-intestinale. 153 00:14:10,440 --> 00:14:14,310 Cela fait 3 mois qu'elle est rentrée chez elle. 154 00:14:14,480 --> 00:14:17,880 Elle vit seule avec son mari, Tokusaburo. 155 00:14:22,190 --> 00:14:24,450 -Tu en auras besoin. -Quoi? 156 00:14:25,290 --> 00:14:28,350 Bonjour! Ceci vient de la clinique Mahoroba ! 157 00:14:28,500 --> 00:14:29,890 J'arrive ! 158 00:14:39,810 --> 00:14:41,240 Pouvez-vous faire ça ? 159 00:14:41,380 --> 00:14:43,900 C'est bien. 160 00:14:56,760 --> 00:14:58,020 Allez. 161 00:14:58,390 --> 00:15:01,660 Bonjour, excusez-moi. 162 00:15:05,100 --> 00:15:07,380 Utilisez les pantoufles. 163 00:15:09,400 --> 00:15:11,000 Mme Namiki ! 164 00:15:11,340 --> 00:15:14,740 Nous avons le nouveau médecin. 165 00:15:15,180 --> 00:15:17,580 Quoi? Est-ce aujourd'hui ? 166 00:15:18,680 --> 00:15:20,940 Je t'ai appelé ce matin. 167 00:15:23,220 --> 00:15:25,190 Je vais éteindre la télé. 168 00:15:25,290 --> 00:15:26,910 Excusez-moi 169 00:15:35,530 --> 00:15:38,560 Bonjour, je m'appelle Shiraishi, le docteur. 170 00:15:38,700 --> 00:15:39,860 Quoi? 171 00:15:40,200 --> 00:15:42,070 Une femme ? Est-ce que ça ira ? 172 00:15:42,200 --> 00:15:44,930 Elle est la garantie du Dr Senkawa. 173 00:15:46,770 --> 00:15:49,940 Par ici. 174 00:15:52,980 --> 00:15:54,240 Mme Namiki 175 00:15:54,380 --> 00:15:57,870 Je m'appelle Shiraishi. Ravi de vous rencontrer. 176 00:15:59,550 --> 00:16:04,150 Bonjour 177 00:16:12,670 --> 00:16:14,500 Je vais le resserrer un peu. 178 00:16:20,640 --> 00:16:22,580 Oh! Dr Sawako, ne le faites pas ! 179 00:16:23,440 --> 00:16:25,170 Attends, attends ! 180 00:16:25,310 --> 00:16:29,150 Shizu déteste vraiment avoir les mains serrées. 181 00:16:29,950 --> 00:16:34,910 Ça ne fait pas mal ni ne démange, peu importe à quel point votre tension artérielle est élevée ou basse. 182 00:16:35,020 --> 00:16:37,180 De toute façon, elle ne vivra pas longtemps. 183 00:16:37,320 --> 00:16:38,320 C'est vrai, Shizu ? 184 00:16:39,260 --> 00:16:40,590 C'est bien. 185 00:16:40,690 --> 00:16:43,290 Vraiment, s'il vous plaît. 186 00:16:43,430 --> 00:16:44,760 M. Namiki 187 00:16:48,340 --> 00:16:50,630 C'est difficile de le faire tout seul, n'est-ce pas ? 188 00:16:50,770 --> 00:16:52,760 Quoi? 189 00:16:52,870 --> 00:16:56,170 Qu'en penses-tu? Appeler une aide. 190 00:16:56,310 --> 00:16:58,870 Combien de fois dois-je dire cela ? 191 00:16:59,010 --> 00:17:00,610 Je n'en ai pas besoin, d'accord ? 192 00:17:00,710 --> 00:17:04,780 Elle n'aime pas que les autres l'essuient. 193 00:17:04,890 --> 00:17:07,950 Elle peut me réveiller quand elle va aux toilettes la nuit. 194 00:17:08,490 --> 00:17:10,650 Elle peut me dire de changer les couches. 195 00:17:10,790 --> 00:17:13,320 Je ne comprends vraiment pas ce que tu dis. 196 00:17:13,730 --> 00:17:14,890 Oh, mon Dieu. 197 00:17:24,340 --> 00:17:27,210 C'est impossible de faire ça tous les jours. 198 00:17:27,340 --> 00:17:31,180 Désolé, je n'ai pas de permis de conduire. 199 00:17:31,910 --> 00:17:35,640 Malgré tout, c'est plein de gens étranges. 200 00:17:36,980 --> 00:17:39,750 Je n'ai fait aucun traitement aujourd'hui. 201 00:17:40,220 --> 00:17:43,520 C'est bien. Vous êtes allé chez eux. 202 00:17:44,660 --> 00:17:45,650 Quoi? 203 00:17:46,160 --> 00:17:49,760 Je vous suis reconnaissant d'être venu. 204 00:17:50,000 --> 00:17:53,370 Si cela continue, la Clinique Mahoroba sera ruinée. 205 00:17:54,670 --> 00:17:59,500 Mais votre opinion est très différente de celle du Dr Senkawa. 206 00:18:14,050 --> 00:18:18,020 Je pars d'abord pour aller à la crèche pour récupérer l'enfant. 207 00:18:18,230 --> 00:18:21,530 Quoi? Mayo, tu as des enfants ? 208 00:18:21,630 --> 00:18:24,390 C'est à ma sœur, mais... au revoir ! 209 00:18:24,530 --> 00:18:26,230 Que veux-tu dire? 210 00:18:42,950 --> 00:18:44,940 Dr Sawako ! 211 00:18:45,090 --> 00:18:48,650 Noro ! Ce qui s'est passé? 212 00:18:49,460 --> 00:18:52,260 Je suis venu te voir. Cela m'a pris 6 heures en voiture. 213 00:18:53,390 --> 00:18:54,590 Entrez en premier. 214 00:18:54,730 --> 00:18:56,750 Merci! Je vais aider. 215 00:18:56,930 --> 00:18:58,060 Merci. 216 00:19:01,300 --> 00:19:03,900 Je suis content que tu sois venu me rencontrer mais... 217 00:19:04,000 --> 00:19:05,900 Comment travaillez-vous à l’hôpital ? 218 00:19:06,010 --> 00:19:07,270 Ici. 219 00:19:08,240 --> 00:19:09,970 J'ai arrêté. 220 00:19:10,410 --> 00:19:11,310 Pourquoi? 221 00:19:11,450 --> 00:19:13,350 Ils m'ont beaucoup critiqué. 222 00:19:13,480 --> 00:19:16,130 Un humain qui a échoué examen de licence médicale 3 fois de suite, 223 00:19:16,130 --> 00:19:18,270 Est venu pour devenir un commis à travers les liens des parents. 224 00:19:19,290 --> 00:19:22,780 Plus que ça, j'aimerais travailler à vos côtés. 225 00:19:22,920 --> 00:19:24,690 Euh... je travaille.... 226 00:19:24,830 --> 00:19:27,160 Je ne peux pas me permettre d'embaucher quelqu'un ici. 227 00:19:27,290 --> 00:19:29,590 Course ou ménage de voiture, Je ferai n'importe quoi. 228 00:19:29,700 --> 00:19:31,030 C'est mon expiation. 229 00:19:34,030 --> 00:19:35,200 S'il te plaît. 230 00:19:35,340 --> 00:19:36,530 Attendez! Ne fais pas ça. 231 00:19:36,670 --> 00:19:37,930 -S'il te plaît! -Noro ! 232 00:19:38,040 --> 00:19:39,340 Laissez-moi travailler ici. 233 00:19:39,470 --> 00:19:41,640 -Attendez. Non. -S'il vous plaît. 234 00:19:42,280 --> 00:19:45,800 Ne serait-ce pas bien ? Vous travaillez ici. 235 00:19:45,950 --> 00:19:46,850 Hein ? 236 00:19:46,980 --> 00:19:48,510 Est-il acceptable de décider aussi facilement ? 237 00:19:48,650 --> 00:19:51,620 Bien sûr puisque je suis le réalisateur. 238 00:19:51,720 --> 00:19:56,950 De plus, un homme bien comme lui dit "Je veux travailler ici!" 239 00:19:57,060 --> 00:19:58,460 C'est assez. 240 00:19:58,560 --> 00:19:59,790 Merci! 241 00:19:59,790 --> 00:20:01,020 Non, non. 242 00:20:01,160 --> 00:20:02,630 -Merci! -Noro, n'est-ce pas ? 243 00:20:02,730 --> 00:20:05,630 À qui est cette voiture de luxe ? 244 00:20:05,730 --> 00:20:09,230 Oh, désolé. C'est sa voiture. 245 00:20:09,400 --> 00:20:11,390 Oh, qui es-tu ? 246 00:20:11,540 --> 00:20:15,370 Oui, le nouveau personnel de la clinique Mahoroba. 247 00:20:15,510 --> 00:20:16,910 Le jeune homme, Noro. 248 00:20:17,210 --> 00:20:19,680 Apportez-vous plutôt votre propre voiture ? 249 00:20:19,810 --> 00:20:21,580 -Oh oui. -Oh! 250 00:20:21,720 --> 00:20:23,980 Vous avez beaucoup de potentiel ! 251 00:20:24,080 --> 00:20:26,730 Vraiment? Merci! 252 00:20:26,750 --> 00:20:29,190 De plus, je suis juste passé par là avec un vélo. 253 00:20:29,320 --> 00:20:31,850 Quoi? Êtes-vous passé par là ? 254 00:20:31,990 --> 00:20:33,360 Êtes-vous passé par là ? 255 00:20:33,990 --> 00:20:35,930 « Passé par » signifie que vous l'avez gratté ? 256 00:20:36,430 --> 00:20:37,900 Par où es-tu passé ? 257 00:20:38,030 --> 00:20:39,660 Euh.. 258 00:21:03,860 --> 00:21:07,950 Les escarres de Mme Natsuki se sont beaucoup améliorées. 259 00:21:08,400 --> 00:21:10,120 Aujourd'hui, elle sourit tout le temps. 260 00:21:10,260 --> 00:21:11,290 Bien! 261 00:21:11,430 --> 00:21:13,300 Nous continuerons de suivre ses progrès. 262 00:21:13,430 --> 00:21:15,870 Oui, je vois. 263 00:21:15,970 --> 00:21:18,700 Ensuite, le rapport est terminé avec ça. D'accord! 264 00:21:19,070 --> 00:21:20,870 Maître, allons-nous manger ? 265 00:21:22,280 --> 00:21:23,610 C'est prêt. 266 00:21:26,580 --> 00:21:27,950 Ce maître est... 267 00:21:28,280 --> 00:21:30,940 Il est obsédé par la Mongolie mais... 268 00:21:31,250 --> 00:21:33,550 Il fait des plats délicieux ! 269 00:21:33,890 --> 00:21:36,440 Nous utilisons ceci au lieu de Conception de restaurant japonais. 270 00:21:37,460 --> 00:21:39,150 Mayo a beaucoup aidé, n'est-ce pas ? 271 00:21:39,290 --> 00:21:40,260 Oui 272 00:21:40,790 --> 00:21:43,760 Dr Senkawa, j'ai une suggestion. 273 00:21:43,900 --> 00:21:46,560 - Quoi? -C'est impossible pour moi de le faire seul mais... 274 00:21:46,670 --> 00:21:50,730 je pense que je peux le faire si le Dr Shiraishi et M. Noro m'aident. 275 00:21:51,000 --> 00:21:52,640 Quoi? Je vais le faire. 276 00:21:52,640 --> 00:21:54,410 Je ferai n'importe quoi, laisse-moi faire. 277 00:21:54,410 --> 00:21:55,600 -Très motivé ! -Je vais le faire. 278 00:21:55,740 --> 00:21:57,340 -Maintenant? -Non, pas maintenant. 279 00:21:57,480 --> 00:21:59,280 -Pas maintenant? -Pas maintenant. 280 00:21:59,410 --> 00:22:01,010 Mangeons d'abord. 281 00:22:01,150 --> 00:22:02,910 Désolé 282 00:22:14,630 --> 00:22:17,260 Soyez prudent lorsque vous trier les déchets et autres choses. 283 00:22:17,360 --> 00:22:19,860 Parce qu'il y a peut-être quelque chose de précieux. 284 00:22:20,000 --> 00:22:21,160 Bien. 285 00:22:22,940 --> 00:22:25,600 - Ça va, Noro ? -Oui, je vais bien. 286 00:22:28,210 --> 00:22:30,770 Tu ne peux plus supporter ? 287 00:22:30,880 --> 00:22:32,210 Agissez comme si vous aviez votre âge. 288 00:22:32,350 --> 00:22:36,040 Fermez-la! je le retiens parce que je travaille avec le Dr Sawako. 289 00:22:36,180 --> 00:22:38,280 Même s'il y a un rat mort, je le ferai. 290 00:22:38,390 --> 00:22:41,980 Vous parlez grand. J'espère qu'il y a un rat mort. 291 00:22:46,360 --> 00:22:48,560 C'est trop ! 292 00:22:48,700 --> 00:22:50,660 Je ne peux pas. Je vais vomir. 293 00:22:50,660 --> 00:22:53,030 Quoi? Si tu as envie de vomir, va là-bas ! 294 00:22:53,030 --> 00:22:55,500 Là-bas. Là-bas. Il y a des toilettes. 295 00:22:55,640 --> 00:22:56,570 Tournez à droite. Tournez à droite. 296 00:23:27,430 --> 00:23:28,870 Doucement! Doucement! 297 00:23:29,000 --> 00:23:32,200 Ne faites pas de trou dans le sac. Ne renversez pas les fluides mystérieux. 298 00:23:33,770 --> 00:23:35,270 Quoi quoi ? 299 00:23:35,410 --> 00:23:37,570 C'est bon. Sûr! 300 00:23:37,710 --> 00:23:39,440 Qu'est-ce que c'est déjà ? 301 00:24:01,230 --> 00:24:03,290 Comment te sens-tu? 302 00:24:05,970 --> 00:24:13,540 Merci. 303 00:24:15,580 --> 00:24:19,450 C'était devenu la même chose que lorsque Shizu était en bonne santé. 304 00:24:50,180 --> 00:24:51,950 Excusez-moi 305 00:25:15,140 --> 00:25:20,270 Décédé à 16h10. 306 00:25:29,960 --> 00:25:31,550 M. Tokusaburo 307 00:25:32,790 --> 00:25:38,820 Pendant longtemps, vous avez réussi à le faire vous-même. 308 00:25:41,500 --> 00:25:44,730 Mme Shizu sera heureuse. 309 00:25:48,410 --> 00:25:51,340 S'il vous plaît, regardez bien. 310 00:25:57,150 --> 00:25:58,550 Vraiment? 311 00:26:00,690 --> 00:26:02,880 Est-ce que tu me rends heureux ? 312 00:26:05,190 --> 00:26:07,250 C'est beaucoup de travail. 313 00:26:07,390 --> 00:26:12,410 «Je préfère mourir.» dit-elle à plusieurs reprises. 314 00:26:13,700 --> 00:26:19,730 Elle a dit "Je suis vraiment je vais rompre avec ce type." 315 00:26:21,780 --> 00:26:23,400 Shizu 316 00:26:26,250 --> 00:26:28,770 Je parle de toi, d'accord ? 317 00:26:29,880 --> 00:26:31,870 Shizu, hein ? 318 00:26:32,850 --> 00:26:34,120 je suis 319 00:26:35,790 --> 00:26:37,760 Je parle de toi. 320 00:26:40,530 --> 00:26:43,360 Shizu Shizu 321 00:26:44,230 --> 00:26:45,460 Shizu 322 00:27:06,390 --> 00:27:09,480 Enohara Issei, 39 ans. 323 00:27:09,720 --> 00:27:15,560 Quadriplégie due à une lésion de la colonne vertébrale dans un accident lors d'un triathlon amateur. 324 00:27:13,610 --> 00:27:17,320 La Clinique Mahoroba fait Visite de soins à domicile. 325 00:27:15,830 --> 00:27:21,320 PDG de la société informatique OneFact avec un revenu annuel de 300 millions de yens. 326 00:27:23,940 --> 00:27:28,470 Cette entreprise disparaîtra dans 3 jours sans moi. 327 00:27:28,940 --> 00:27:31,780 Je ne peux donc pas rester à l'hôpital. 328 00:27:33,680 --> 00:27:37,140 Considérez aujourd'hui comme un entretien d'embauche. 329 00:27:38,120 --> 00:27:39,110 Oui 330 00:27:39,620 --> 00:27:42,350 Tout d’abord, regardons votre carrière. 331 00:27:44,820 --> 00:27:50,700 J'ai eu un accident de train en Espagne où j'ai voyagé pendant mes études universitaires. 332 00:27:52,130 --> 00:27:56,870 Je ne supporte pas l'anxiété de voir tant de blessés. 333 00:27:57,700 --> 00:28:05,170 Mais puisque le secouriste C'est super, j'ai pu me détendre. 334 00:28:06,110 --> 00:28:09,380 J'ai postulé à nouveau à la faculté de médecine l'année suivante. 335 00:28:10,320 --> 00:28:13,780 Depuis, je travaille dans le domaine des premiers secours. 336 00:28:14,950 --> 00:28:19,690 J'ai arrêté d'être un médecin régulier et travailler dans les soins à domicile. 337 00:28:20,530 --> 00:28:22,000 Pour moi... 338 00:28:22,960 --> 00:28:27,130 Je ne peux pas te faire confiance. Médecins à domicile... 339 00:28:27,230 --> 00:28:29,070 C'est contradictoire. 340 00:28:29,700 --> 00:28:32,370 C'est pour ça que je passe un entretien d'embauche. 341 00:28:33,510 --> 00:28:36,740 Je ne veux pas être laissé sans surveillance par un médecin sans aucune connaissance. 342 00:28:38,580 --> 00:28:43,180 Cependant, les lésions médullaires ne sont pas ma spécialisation. 343 00:28:43,680 --> 00:28:45,210 Que dois-je faire? 344 00:28:47,150 --> 00:28:48,590 Soins médicaux de haute technologie. 345 00:28:48,860 --> 00:28:50,580 Technologie de pointe? 346 00:28:52,030 --> 00:28:55,360 Si oui, que diriez-vous d'aller dans un grand hôpital ? 347 00:28:55,500 --> 00:28:57,090 C'est exact. 348 00:28:58,360 --> 00:29:03,270 Malheureusement, dans le domaine des soins à domicile, le traitement de haute technologie est... 349 00:29:03,400 --> 00:29:04,600 Ne faites pas d'hypothèses ! 350 00:29:07,410 --> 00:29:09,100 S'il vous plaît, ne faites pas d'hypothèses ! 351 00:29:09,710 --> 00:29:11,510 Ensuite, il n’y aura aucun progrès. 352 00:29:12,380 --> 00:29:13,900 Si vous regardez notre système médical, 353 00:29:14,050 --> 00:29:17,420 Il n'y a presque aucune différence entre ce que vous pouvez faire à la maison et à l'hôpital. 354 00:29:18,520 --> 00:29:20,850 Vous pouvez le faire, mais vous ne le souhaitez tout simplement pas. 355 00:29:21,420 --> 00:29:24,910 C'est parce que les médecins à domicile n'ont pas la connaissance et le courage, non ? 356 00:29:26,960 --> 00:29:28,690 C'est peut-être le cas. 357 00:29:32,370 --> 00:29:37,960 Ce que je veux te demander, c'est jouer le rôle de coordinateur. 358 00:29:39,910 --> 00:29:42,140 Peu m'importe combien d'argent cela coûte. 359 00:29:42,980 --> 00:29:46,570 S'il vous plaît, sauvez-moi de toutes vos forces. 360 00:29:49,480 --> 00:29:52,320 Je comprends bien votre souhait. 361 00:29:53,920 --> 00:29:58,720 Je vais voir quoi faire. 362 00:30:00,260 --> 00:30:02,660 S'il vous plaît laissez-moi réviser une fois. 363 00:30:12,670 --> 00:30:14,800 Est-ce que tu vas vraiment bien ? 364 00:30:15,280 --> 00:30:19,640 Noro, je suis très excité en ce moment. 365 00:30:20,450 --> 00:30:23,350 Je suis très excité de traiter M. Enohara. 366 00:30:27,850 --> 00:30:31,480 Hein? Attends une minute. 367 00:30:32,760 --> 00:30:34,750 Waouh, vraiment ? 368 00:30:34,860 --> 00:30:36,990 N'y a-t-il pas un privilège pour les véhicules des cliniques ? 369 00:30:44,430 --> 00:30:46,430 Clinique Mahoroba 370 00:31:04,320 --> 00:31:09,020 Sakagami. Cela fait un moment. Comment vas-tu? 371 00:31:11,730 --> 00:31:15,530 J'ai beaucoup changé mais je suis en bonne santé. 372 00:31:15,970 --> 00:31:17,630 Je le répète. 373 00:31:20,510 --> 00:31:22,130 Étais-je en colère contre toi ? 374 00:31:23,410 --> 00:31:25,710 Ce n'est pas comme ça. 375 00:31:26,350 --> 00:31:29,210 Oui, j'ai déjà oublié. 376 00:31:31,420 --> 00:31:36,080 Plus que ça, il y a quelque chose Je veux vraiment vous demander aujourd'hui. 377 00:31:39,190 --> 00:31:41,320 Comme je viens de le dire, 378 00:31:41,430 --> 00:31:49,000 La thérapie par cellules souches n’est pas établie encore être sûr ou efficace. 379 00:31:49,170 --> 00:31:52,540 Cela devient un traitement comportant divers risques. 380 00:31:52,670 --> 00:31:54,900 Ouais, je vois. 381 00:31:55,040 --> 00:31:59,340 Nous sommes traités comme des soins médicaux indépendants, est-ce que tu es vraiment d'accord avec ça ? 382 00:31:59,950 --> 00:32:01,210 Combien ça coûte? 383 00:32:01,850 --> 00:32:06,340 Le coût pour 1 tour est de 15 millions de yens. 384 00:32:06,890 --> 00:32:13,620 De plus, je ne suis pas sûr que vous obtiendrez le bon effet de traitement. 385 00:32:14,090 --> 00:32:15,220 Cela ne me dérange pas. 386 00:32:17,560 --> 00:32:21,090 Je comprends ce que tu veux dire. 387 00:32:22,400 --> 00:32:28,600 En fait, avec la recommandation du professeur au centre médical régénératif de l'université de Kaga, 388 00:32:28,740 --> 00:32:31,870 le médecin responsable semble déjà décidé. 389 00:32:31,980 --> 00:32:33,470 Déjà? 390 00:32:33,750 --> 00:32:36,370 Génial! C'est génial ! 391 00:32:36,480 --> 00:32:39,250 L'endroit est une clinique de médecine régénérative à Toyama. 392 00:32:39,390 --> 00:32:41,620 C'est une distance que vous pouvez parcourir. 393 00:32:41,750 --> 00:32:44,490 Bien! Bien! 394 00:32:45,630 --> 00:32:47,420 Oh c'est vrai 395 00:32:47,890 --> 00:32:49,790 Je veux te montrer. 396 00:32:53,100 --> 00:32:54,430 Changement au rez-de-chaussée. 397 00:32:57,940 --> 00:33:00,430 Tout le monde, c'est Enohara. 398 00:33:01,670 --> 00:33:05,470 Avec la recommandation du Dr Shiraishi de la Clinique Mahoroba, 399 00:33:05,980 --> 00:33:08,570 J'essaie la médecine régénérative de haute technologie. 400 00:33:12,190 --> 00:33:14,450 Il faut toujours bouger. 401 00:33:14,590 --> 00:33:16,680 Je viendrai à votre étage. 402 00:33:17,590 --> 00:33:18,650 Attendez-moi. 403 00:33:18,790 --> 00:33:20,820 Nous attendrons ! 404 00:33:47,850 --> 00:33:49,050 S'il vous plaît, prenez-en. 405 00:33:52,460 --> 00:33:55,690 Pourquoi es-tu venu quand je suis seul ? 406 00:33:57,300 --> 00:33:59,560 Je ne veux pas que quiconque le sache. 407 00:34:02,400 --> 00:34:06,640 Dr Sawako, vous ne vous souvenez pas de moi ? 408 00:34:09,180 --> 00:34:13,010 J'étais à côté quand j'étais jeune. C'est Tomoko Nakagawa. 409 00:34:14,650 --> 00:34:17,480 Oh, Tomoko ! 410 00:34:17,580 --> 00:34:20,350 Wow, tu as beaucoup grandi ! 411 00:34:22,390 --> 00:34:24,550 Parce que je ne t'ai pas vu depuis que je suis jeune. 412 00:34:26,160 --> 00:34:27,680 Que fais-tu en ce moment? 413 00:34:28,230 --> 00:34:30,090 Je suis un joueur de Go professionnel. 414 00:34:30,900 --> 00:34:32,830 Ah, je vois ! 415 00:34:32,930 --> 00:34:37,030 Dans le passé, ma mère disait tu as travaillé dur pour aller au dojo. 416 00:34:37,170 --> 00:34:39,260 Ah, c'est super. 417 00:34:40,540 --> 00:34:41,560 Pourquoi es-tu ici ? 418 00:34:50,020 --> 00:34:51,210 Ce. 419 00:34:51,580 --> 00:34:53,780 Dossier d'un hôpital précédent. 420 00:34:54,550 --> 00:34:57,080 Voulez-vous un deuxième avis? 421 00:34:57,220 --> 00:34:59,920 Non, ce n'est pas le cas. 422 00:35:00,130 --> 00:35:04,560 Mais je déteste absolument que mes cheveux tombent. 423 00:35:04,730 --> 00:35:06,630 Je me suis enfui. 424 00:35:08,630 --> 00:35:10,730 Combien de fois as-tu été touché ? 425 00:35:11,100 --> 00:35:12,130 Hein? 426 00:35:12,770 --> 00:35:14,100 Médicaments anticancéreux. 427 00:35:14,870 --> 00:35:16,810 Je peux le dire en regardant tes mains. 428 00:35:19,380 --> 00:35:20,710 C'est la 2ème fois. 429 00:35:20,810 --> 00:35:24,370 Mais je me suis amélioré après l'opération il y a 5 ans. 430 00:35:25,750 --> 00:35:27,280 Je vais le vérifier. 431 00:35:40,570 --> 00:35:42,630 Mme Nakagawa a rechuté. 432 00:35:43,740 --> 00:35:46,140 Le cancer s'est propagé dans les poumons. 433 00:35:46,840 --> 00:35:48,640 Probablement, sa taille aussi. 434 00:35:51,410 --> 00:35:56,440 Connaissez-vous le joueur de Go Tomoko Nakagawa ? 435 00:35:56,580 --> 00:35:58,910 Non. Et vous ? 436 00:35:59,020 --> 00:36:02,150 Oui, je suis mauvais mais je joue au Go. 437 00:36:02,820 --> 00:36:05,920 Eh bien, dans le monde de Go, 438 00:36:06,030 --> 00:36:09,190 Tout le monde connaît Tomoko Nakagawa. 439 00:36:09,630 --> 00:36:14,360 Tout d'abord, elle est forte, elle est aussi jolie et gentille. 440 00:36:14,500 --> 00:36:17,370 Autrement dit, c’est une star dans le monde du Go. 441 00:36:17,800 --> 00:36:27,150 Pourquoi ce genre de personne est-elle venue à la clinique Mahoroba, qui n'a aucun équipement et semble s'effondrer. 442 00:36:27,280 --> 00:36:32,280 Elle en est venue à compter sur moi depuis que nous savons les uns les autres quand nous étions jeunes ? 443 00:36:33,220 --> 00:36:34,550 Dr Sawako 444 00:36:34,990 --> 00:36:37,680 Allez, c'est la guerre. 445 00:36:38,220 --> 00:36:39,710 C'est un combat. 446 00:36:40,030 --> 00:36:43,830 J'ai entendu dire qu'on pouvait perdre environ 3 kg en un seul tour. 447 00:36:44,800 --> 00:36:47,660 Et bien, en plus, c'est une pro. 448 00:36:47,800 --> 00:36:51,900 Ça va être difficile de répondre aux sponsors. 449 00:36:52,310 --> 00:36:57,000 En plus de cela, elle lutte contre sa propre maladie. 450 00:36:58,580 --> 00:37:09,240 Peut-être qu'elle est venue vers toi pour être libérée de ce combat et passer un moment paisible ? 451 00:37:10,820 --> 00:37:13,160 Mais c'est un tel gaspillage. 452 00:37:13,590 --> 00:37:17,030 Je pense que cela vaut la peine d'essayer le dernier traitement. 453 00:37:19,730 --> 00:37:28,940 Eh bien, Tomoko Nakagawa est venue parce qu'elle compte sur toi. 454 00:37:30,180 --> 00:37:33,510 Alors, s’il vous plaît, fournissez un traitement approprié. 455 00:37:39,350 --> 00:37:41,620 C'est la même chose qu'avant, non ? 456 00:37:42,920 --> 00:37:45,550 Honnêtement, je ne m'en souviens pas du tout. 457 00:37:46,230 --> 00:37:48,460 Je pense que c'est ma première fois ici. 458 00:37:49,130 --> 00:37:51,360 Je pensais que c'était un lieu de souvenirs. 459 00:37:51,730 --> 00:37:53,030 Désolé 460 00:37:53,470 --> 00:37:56,060 J'aurais dû dire que je m'en souviens. 461 00:37:56,370 --> 00:37:59,360 Vous n'avez pas du tout à vous inquiéter de cela. 462 00:38:01,040 --> 00:38:02,530 Mais je suis heureux. 463 00:38:03,040 --> 00:38:05,530 Puisque tu me guide comme ça. 464 00:38:06,250 --> 00:38:07,540 Moi aussi. 465 00:38:08,110 --> 00:38:10,710 Vous débordez de gentillesse. 466 00:38:10,980 --> 00:38:13,320 Je ne pensais pas que tu étais une star ! 467 00:38:14,090 --> 00:38:15,210 Hein ? 468 00:38:16,420 --> 00:38:19,880 J'ai entendu parler de vous par une autre personne. 469 00:38:21,790 --> 00:38:24,060 Je ne voulais pas vraiment être connu. 470 00:38:24,900 --> 00:38:29,630 Ne parlons pas de ma maladie aujourd'hui. 471 00:38:39,580 --> 00:38:41,240 Je me souviens ici ! 472 00:38:41,350 --> 00:38:43,440 Cet arrêt de bus est comme au bon vieux temps. 473 00:38:43,680 --> 00:38:45,590 Allons chez toi. 474 00:38:45,750 --> 00:38:49,090 Je ne sais pas s'il a été entièrement reconstruit. 475 00:38:56,960 --> 00:38:59,260 Votre maison est-elle la même ? 476 00:38:59,370 --> 00:39:02,200 Oui, comme au bon vieux temps. 477 00:39:02,500 --> 00:39:05,660 Mon père est vieux, mais il n'a pas changé. 478 00:39:07,210 --> 00:39:08,440 Votre mari ? 479 00:39:09,180 --> 00:39:10,970 Vous demandez gentiment. 480 00:39:12,650 --> 00:39:13,870 Je n'ai pas. 481 00:39:14,810 --> 00:39:17,650 J'étais en couple avec quelqu'un. 482 00:39:17,780 --> 00:39:20,120 Mais il est parti étudier à l'étranger. 483 00:39:20,220 --> 00:39:23,280 Nous avons donc naturellement rompu. 484 00:39:24,220 --> 00:39:25,690 Et toi? 485 00:39:25,960 --> 00:39:28,860 J'ai un mari et une fille. 486 00:39:29,060 --> 00:39:30,550 Il me traite avec gentillesse. 487 00:39:30,900 --> 00:39:34,160 Quoi? Je pensais que tu étais célibataire ! 488 00:39:34,300 --> 00:39:35,530 J'étais inquiet ! 489 00:39:37,400 --> 00:39:40,530 Mais à la fin, je serai seul. 490 00:39:43,980 --> 00:39:45,670 Allons chez toi. 491 00:39:46,310 --> 00:39:48,300 Non, cela suffit. 492 00:39:48,850 --> 00:39:52,380 Prenons un selfie ici ? A l'arrêt de bus. 493 00:39:52,520 --> 00:39:53,680 Super! 494 00:40:09,440 --> 00:40:10,400 Dr Sawako 495 00:40:10,540 --> 00:40:13,400 Combien de temps puis-je vivre ? 496 00:40:13,710 --> 00:40:15,830 Pour toujours, éternellement. 497 00:40:18,340 --> 00:40:20,840 Viendras-tu dans notre restaurant ce soir ? 498 00:40:20,950 --> 00:40:22,410 Hein ? Existe-t-il un tel endroit ? 499 00:40:23,550 --> 00:40:25,610 Oui! Je vais. 500 00:40:25,890 --> 00:40:29,410 Tout le monde, veuillez souhaiter la bienvenue à Mme Nakagawa. 501 00:40:33,630 --> 00:40:36,720 Eh bien, je suis content. 502 00:40:36,860 --> 00:40:41,420 Mme Nakagawa, ce n'est ni un restaurant ni un bar, 503 00:40:41,570 --> 00:40:44,200 Donc, c'est juste une cachette. 504 00:40:45,600 --> 00:40:47,870 Savez-vous qui se fait passer pour lui ? 505 00:40:47,970 --> 00:40:50,070 - Hein? Non. -N'est-ce pas ? 506 00:40:50,210 --> 00:40:52,700 -Il a dit que c'était Tetsuro Tanba. -Bonjour. 507 00:40:53,150 --> 00:40:54,770 Il le fait juste quand il est de bonne humeur. 508 00:40:56,150 --> 00:40:58,780 Alors Noro, tu devrais faire quelque chose aussi. 509 00:40:58,920 --> 00:40:59,750 Hein ? 510 00:40:59,890 --> 00:41:03,380 -Ça pourrait ressortir à l'examen. - Comment ça se passerait ! 511 00:41:03,490 --> 00:41:04,550 Puis 512 00:41:05,390 --> 00:41:09,150 Espèce d'imbécile ! Espèce d'imbécile ! Je suis là. Vous êtes au milieu ! 513 00:41:09,300 --> 00:41:12,160 -Attends, je n'arrive pas à deviner du tout. -Non! 514 00:41:12,300 --> 00:41:13,730 C'est dur. 515 00:41:13,830 --> 00:41:15,330 Vous ne savez pas qui c'est, n'est-ce pas ? 516 00:41:15,330 --> 00:41:16,770 C'est Beat Takeshi ! 517 00:41:16,900 --> 00:41:18,270 Droite! 518 00:41:18,400 --> 00:41:19,770 Attends une minute! 519 00:41:20,470 --> 00:41:23,070 Vient ensuite Mayo ! Toi aussi, essaie quelque chose ! 520 00:41:23,180 --> 00:41:25,010 Eh alors... 521 00:41:25,740 --> 00:41:29,310 Je suis un grand membre de la famille. 522 00:41:29,480 --> 00:41:30,510 Qui est-ce? 523 00:41:30,650 --> 00:41:31,840 C'est Inoue Yosui ! 524 00:41:31,980 --> 00:41:33,920 -Oh, je le pensais ! -Droite? 525 00:41:34,020 --> 00:41:36,650 Il ne sait pas du tout ! 526 00:41:36,790 --> 00:41:39,590 -Je me ressemble, non ? -Yosui, n'est-ce pas ? 527 00:41:39,960 --> 00:41:42,290 -Mme. Nakagawa -Oui 528 00:41:42,430 --> 00:41:43,920 -Veux-tu le faire ? -Eh... 529 00:41:44,030 --> 00:41:46,430 S'il vous plaît, arrêtez. Je me sens mal pour elle. 530 00:41:46,530 --> 00:41:48,590 D'accord, n'est-ce pas ? 531 00:41:48,700 --> 00:41:51,530 Ensuite, je ferai Tetsuya Takeda. 532 00:41:53,200 --> 00:41:54,670 Je ne me ressemblerai pas du tout ! 533 00:41:56,940 --> 00:41:59,270 Je veux vivre ici pour toujours ! 534 00:41:59,380 --> 00:42:00,610 Incroyable 535 00:42:01,380 --> 00:42:03,010 Je pensais que c'était le vrai Takeda. 536 00:42:03,720 --> 00:42:05,310 C'est la compétence magistrale ! 537 00:42:05,950 --> 00:42:07,180 Maître 538 00:42:07,320 --> 00:42:09,790 C'était la première fois J'ai mangé un plat tellement délicieux. 539 00:42:09,890 --> 00:42:11,450 Merci. 540 00:42:12,320 --> 00:42:13,690 C'est ce que le Maître a dit. 541 00:42:13,830 --> 00:42:17,060 Il a dit que c'était de la nourriture mongole, mais personne ne le sait. 542 00:42:17,200 --> 00:42:18,890 Mais c'est délicieux ! 543 00:42:19,030 --> 00:42:20,160 Oh ouais? 544 00:42:20,300 --> 00:42:22,300 Ensuite, le Maître devrait faire quelque chose en retour. 545 00:42:22,300 --> 00:42:24,530 Hein ? Moi? 546 00:42:25,840 --> 00:42:28,330 Alors... 547 00:42:32,140 --> 00:42:34,340 Attends, attends. 548 00:42:34,480 --> 00:42:35,740 Tu fais qui ? 549 00:42:36,020 --> 00:42:37,480 Président de la Mongolie 550 00:42:37,580 --> 00:42:40,420 Comment pourrions-nous le savoir ! 551 00:42:40,550 --> 00:42:41,750 Je ne sais pas! 552 00:42:43,060 --> 00:42:45,350 Je ne sais pas non plus ! 553 00:42:45,720 --> 00:42:46,890 Merveilleux! 554 00:42:50,430 --> 00:42:51,590 Viens. 555 00:43:06,780 --> 00:43:10,010 Dr Sawako, je vais réessayer. 556 00:43:10,520 --> 00:43:17,380 En fait, un hôpital de Fukui a recommandé moi d'essayer le traitement high-tech. 557 00:43:17,790 --> 00:43:19,620 De quel type de traitement s'agit-il ? 558 00:43:19,760 --> 00:43:23,700 Je ne sais pas, mais ils disent que les cheveux ne tomberont pas. 559 00:43:24,360 --> 00:43:26,860 Nous n'avons pas d'installations ici. 560 00:43:27,770 --> 00:43:30,700 Votre visage dit "Essayez-le". 561 00:43:31,100 --> 00:43:32,590 Je t'encouragerai. 562 00:43:34,910 --> 00:43:36,740 Mais je me suis bien amusé. 563 00:43:36,880 --> 00:43:39,540 Rendez-vous ces 3 derniers jours. 564 00:43:39,910 --> 00:43:41,040 Oui. 565 00:43:44,220 --> 00:43:46,580 J'ai une faveur à vous demander. 566 00:43:47,820 --> 00:43:49,080 Rien! 567 00:43:51,490 --> 00:43:53,820 Je veux te serrer dans mes bras. 568 00:43:57,130 --> 00:43:58,390 C'est bien ! 569 00:44:08,340 --> 00:44:09,830 Un peu plus serré. 570 00:44:13,780 --> 00:44:14,800 Plus 571 00:44:29,160 --> 00:44:30,190 Entrez. 572 00:44:33,530 --> 00:44:35,020 -Noro, je te la laisse. -Oui. 573 00:44:35,170 --> 00:44:37,500 J'écouterai aussi l'hôpital là-bas. 574 00:44:37,700 --> 00:44:38,930 Je ferme. 575 00:44:42,010 --> 00:44:43,870 Puis-je revenir ? 576 00:45:05,360 --> 00:45:08,800 Elle a l'air en meilleure santé que prévu. 577 00:45:09,130 --> 00:45:11,160 Je pense qu'elle a mal au dos. 578 00:45:11,370 --> 00:45:13,700 Elle le retient. 579 00:45:57,920 --> 00:45:59,210 Tomoko. 580 00:46:12,030 --> 00:46:16,970 J'ai entendu parler de toi par maman. 581 00:46:20,110 --> 00:46:25,800 Après le test, elle est soudainement tombée malade et a vomi. 582 00:46:27,780 --> 00:46:31,440 Ensuite, elle a perdu connaissance. 583 00:46:43,560 --> 00:46:46,050 S'il vous plaît, regardez ceci. 584 00:46:48,730 --> 00:46:50,930 Elle l'a défini comme écran de verrouillage. 585 00:48:01,410 --> 00:48:02,870 Dr Senkawa 586 00:48:04,810 --> 00:48:05,800 Dr Senkawa ! 587 00:48:11,880 --> 00:48:12,870 Dr Senkawa. 588 00:48:15,250 --> 00:48:16,740 Je... 589 00:48:24,060 --> 00:48:35,430 Si le cancer est guéri maintenant, la moyenne l'espérance de vie augmentera de 20 ans. 590 00:48:36,580 --> 00:48:41,740 Ensuite, le Japon mourra de faim. 591 00:48:44,080 --> 00:48:46,450 Pensons comme ça. 592 00:48:59,300 --> 00:49:00,960 Vous avez fait du bon travail. 593 00:49:26,090 --> 00:49:27,560 Père 594 00:49:30,230 --> 00:49:31,490 Bon retour. 595 00:50:04,800 --> 00:50:07,290 Vous souvenez-vous? 596 00:50:10,170 --> 00:50:11,360 Quoi? 597 00:50:11,800 --> 00:50:16,600 Quand je travaillais comme professeur d'art au lycée, 598 00:50:18,510 --> 00:50:27,440 Quand il pleuvait, ta mère est sortie pour me retrouver à cette gare en te serrant dans mes bras. 599 00:50:29,320 --> 00:50:31,150 Avec un parapluie. 600 00:50:32,290 --> 00:50:40,460 J'aime ça, alors quand j'ai l'impression qu'il va pleuvoir, 601 00:50:40,900 --> 00:50:46,960 J'ai intentionnellement oublié mon parapluie et je suis sorti. 602 00:50:47,070 --> 00:50:50,510 C'est pour ça que tu viens me rencontrer parfois. 603 00:50:53,480 --> 00:50:57,970 Je ne veux pas finir comme ça. 604 00:50:58,220 --> 00:50:59,210 Pardon? 605 00:51:00,090 --> 00:51:08,020 Ta mère, elle n'en avait pas conscience, mais toujours avec les gouttes. 606 00:51:11,530 --> 00:51:15,160 Promets-moi, Sawako. 607 00:51:16,770 --> 00:51:17,700 Quoi? 608 00:51:18,340 --> 00:51:22,570 Ne me laisse pas mourir de cette façon. 609 00:51:23,910 --> 00:51:25,900 De quoi tu parles tout à coup ? 610 00:51:26,080 --> 00:51:27,270 Ne demandez pas. 611 00:51:29,750 --> 00:51:31,510 Promets-moi. 612 00:51:36,860 --> 00:51:38,220 D'accord. 613 00:51:39,020 --> 00:51:40,460 Je le promets. 614 00:51:41,630 --> 00:51:42,920 C'est ça, non ? 615 00:52:03,080 --> 00:52:04,240 Que veux-tu manger ? 616 00:52:04,380 --> 00:52:06,540 Je n'ai jamais essayé des crevettes comme ça ! 617 00:52:06,650 --> 00:52:07,780 Vous l’aviez fait. 618 00:52:08,320 --> 00:52:09,650 Alors, qu'en est-il de ça ? 619 00:52:09,790 --> 00:52:11,150 Je n'ai pas mangé. 620 00:52:11,290 --> 00:52:12,920 C'est Kuri Kinton. (Marron confit) 621 00:52:13,990 --> 00:52:16,290 Norocchi et le Dr Senkawa ils ont dit qu'ils viendraient me chercher. 622 00:52:17,660 --> 00:52:21,390 Je n'arrive pas à croire que nous célébrons le Nouvel An ensemble. 623 00:52:21,630 --> 00:52:25,160 J'ai perdu mes parents très tôt et c'était juste moi et ma sœur. 624 00:52:25,300 --> 00:52:28,070 C'est comme un rêve de célébrer le Nouvel An ensemble. 625 00:52:28,770 --> 00:52:30,940 Comme une vraie famille 626 00:52:32,840 --> 00:52:35,250 Ahh ! 627 00:52:37,280 --> 00:52:38,980 Quelque chose à essuyer ! Quelque chose. 628 00:52:40,250 --> 00:52:42,310 Sawako 629 00:52:43,460 --> 00:52:44,980 Je vais chercher les cartes du Nouvel An. 630 00:52:45,120 --> 00:52:47,620 Oh, allons-y ensemble. 631 00:52:47,760 --> 00:52:50,960 C'est bon, c'est proche. 632 00:52:51,100 --> 00:52:52,590 Non, je vais avec toi. 633 00:52:52,700 --> 00:52:54,130 C'est bon. C'est bon. 634 00:52:56,940 --> 00:52:59,010 Je vais l'accompagner un moment. 635 00:52:59,040 --> 00:53:00,260 Oui 636 00:53:07,850 --> 00:53:10,010 Dr Sawako ! Ton père ! 637 00:53:11,280 --> 00:53:14,310 Êtes-vous d'accord? 638 00:53:19,160 --> 00:53:20,490 Père 639 00:53:26,870 --> 00:53:29,470 C'est vrai, c'est une fracture du fémur. 640 00:53:29,470 --> 00:53:35,540 L'opération a réussi mais il est vieux. 641 00:53:35,710 --> 00:53:38,140 Je pense qu'il faudra un certain temps pour se réadapter. 642 00:53:38,640 --> 00:53:41,910 Je suis désolé d'être avec lui. 643 00:53:42,050 --> 00:53:44,240 Ce n'est pas à cause de toi. 644 00:53:52,160 --> 00:53:54,890 Wakabayashi Moe, 8 ans. 645 00:53:55,230 --> 00:53:59,430 Hospitalisé à plusieurs reprises et libéré pour un cancer infantile. 646 00:53:59,560 --> 00:54:00,660 Comme ça? 647 00:54:01,000 --> 00:54:01,830 Oui 648 00:54:01,930 --> 00:54:03,920 -Attends -Whoa ! 649 00:54:05,400 --> 00:54:08,270 Sortons-le comme ça. 650 00:54:11,080 --> 00:54:13,040 Je l'ai fait ! Ma victoire ! 651 00:54:13,180 --> 00:54:15,410 Non, vous n'êtes pas juste ! 652 00:54:15,550 --> 00:54:18,240 Je ne le suis pas ! Faites une grimace bizarre. 653 00:54:18,380 --> 00:54:20,440 Non, qui ferait ça ? 654 00:54:50,080 --> 00:54:52,710 Si vous prenez des médicaments anticancéreux, 655 00:54:53,890 --> 00:54:55,940 tu iras mieux cette fois. 656 00:54:57,120 --> 00:55:02,150 Si je peux, je veux prendre chez toi mais c'est impossible. 657 00:55:02,460 --> 00:55:04,330 Vous n’avez donc pas d’autre choix que de travailler dur. 658 00:55:04,460 --> 00:55:06,330 Droite? J'ai compris? 659 00:55:08,830 --> 00:55:10,270 -Noro ! -Salut! 660 00:55:10,400 --> 00:55:12,170 Cette fille... Parlant de manière informelle... 661 00:55:12,300 --> 00:55:13,740 Bonjour. 662 00:55:15,240 --> 00:55:21,010 Moe, j'ai quelque chose à dire avec le docteur alors je vais emprunter ton père et ta mère pendant un moment. 663 00:55:21,510 --> 00:55:23,480 Noro, accompagne-la. 664 00:55:23,920 --> 00:55:25,610 -Alors s'il te plaît. -Oui. 665 00:55:27,350 --> 00:55:29,010 - S'il te plaît. -Oui. 666 00:55:31,120 --> 00:55:32,820 Très bien Moe, viens ici. 667 00:55:37,530 --> 00:55:39,790 Parce que je ne savais pas ce que tu voudrais. 668 00:55:39,930 --> 00:55:43,990 Il a été choisi par le fils de Mayo de notre clinique. 669 00:55:44,200 --> 00:55:45,600 Ici, votre cadeau d'hospitalisation. 670 00:55:46,170 --> 00:55:48,610 Hospitalisation présente ? Étrange. 671 00:55:51,340 --> 00:55:54,040 Ici, la baguette magique. 672 00:55:54,280 --> 00:55:55,970 Épée mélodieuse ! 673 00:56:02,120 --> 00:56:03,780 Puéril? 674 00:56:04,290 --> 00:56:06,820 -Merci. -C'est bon. 675 00:56:10,560 --> 00:56:11,550 Hé 676 00:56:13,470 --> 00:56:16,490 Papa et maman disent "Travaillez dur, travaillez dur" 677 00:56:16,630 --> 00:56:19,190 Mais sur quoi dois-je travailler dur ? 678 00:56:29,880 --> 00:56:33,340 Miyajima Kazuyoshi, 57 ans. 679 00:56:33,850 --> 00:56:35,820 Cancer du pancréas à un stade avancé. 680 00:56:36,220 --> 00:56:40,060 Bureaucrate au ministère de la Santé, du Travail et de la Protection sociale. 681 00:56:40,530 --> 00:56:44,520 Il ne devrait pas dépenser le prix des gens inutilement l’argent de la sécurité sociale. 682 00:56:44,830 --> 00:56:50,730 Alors il est revenu à Kanazawa dans l'espoir de mourir à la maison. 683 00:56:50,870 --> 00:56:53,000 Merci. 684 00:56:54,570 --> 00:56:55,900 Dr Sawako 685 00:56:57,710 --> 00:57:00,940 J'ai fait attention à ne pas regarder en arrière. 686 00:57:02,410 --> 00:57:04,280 Quand je suis rentré à la maison, 687 00:57:04,850 --> 00:57:07,510 tous les souvenirs sont revenus. 688 00:57:10,220 --> 00:57:14,950 Je voulais découvrir les rues de Kanazawa. 689 00:57:15,730 --> 00:57:17,350 Est-ce ainsi? 690 00:57:17,730 --> 00:57:20,890 Après ça, j'ai rendez-vous avec mon camarade de lycée. 691 00:57:22,030 --> 00:57:23,800 Puis-je sortir ? 692 00:57:24,300 --> 00:57:25,600 Bien sûr 693 00:57:25,740 --> 00:57:28,070 S'il vous plaît, faites ce que vous voulez faire. 694 00:57:29,740 --> 00:57:31,210 Merci. 695 00:57:39,950 --> 00:57:42,480 En chinois, on l'appelle Bao. 696 00:57:43,420 --> 00:57:48,260 Les maisons mongoles ont également cette forme. 697 00:57:49,230 --> 00:57:50,750 Alors, je... 698 00:57:50,900 --> 00:57:55,300 J'aime beaucoup le manju avec cette forme. 699 00:57:59,670 --> 00:58:00,930 c'est chaud. 700 00:58:03,070 --> 00:58:10,170 Lorsque le printemps arrive, les gens quittent l’ombre de la montagne pour s’installer sur les terres plates qui ont résisté à la tempête de neige. 701 00:58:11,280 --> 00:58:16,310 Ils se déplacent au milieu des prés. 702 00:58:16,690 --> 00:58:19,120 C'est dur. 703 00:58:20,430 --> 00:58:24,020 Ils transportent ensemble le bao et les moutons. 704 00:58:25,300 --> 00:58:28,820 Mais tout le monde est content. 705 00:58:31,640 --> 00:58:35,270 Parce qu'ils sont toujours en famille 706 00:58:37,640 --> 00:58:39,130 Merci. 707 00:58:44,780 --> 00:58:46,510 C'est pour Tomoko Nakagawa. 708 00:58:46,650 --> 00:58:47,480 Hein ? 709 00:58:47,620 --> 00:58:50,990 Puisqu'elle est avec nous, elle aura le même bao. 710 00:59:05,840 --> 00:59:06,900 Miam ! 711 00:59:10,810 --> 00:59:13,330 Ohhh, délicieux ! 712 00:59:14,050 --> 00:59:15,810 Mais un peu chaud. 713 00:59:20,820 --> 00:59:23,520 Très très. 714 00:59:53,350 --> 00:59:58,620 Ce rail modèle en plastique. Mon fils a adoré. 715 01:00:00,360 --> 01:00:02,350 C'était amusant. 716 01:00:05,260 --> 01:00:06,790 En fait, je... 717 01:00:10,030 --> 01:00:15,060 Quand j'étais jeune, j'ai vraiment Je voulais un rail miniature en plastique. 718 01:00:17,140 --> 01:00:19,470 Mais je dois étudier. 719 01:00:22,580 --> 01:00:27,140 Et je ne pouvais pas dire ça à mes pauvres parents. 720 01:00:31,260 --> 01:00:35,890 Alors pour mon fils 721 01:00:36,960 --> 01:00:39,990 Je voulais le laisser jouer avec. 722 01:00:42,330 --> 01:00:45,430 Comment ça s'est passé avec ton camarade de classe ? 723 01:00:46,800 --> 01:00:52,400 Au début, je ne connaissais même pas le visage. 724 01:00:53,440 --> 01:00:56,140 Même quand nous étions amis. 725 01:01:00,120 --> 01:01:01,610 La conversation aussi. 726 01:01:03,150 --> 01:01:05,620 Ça n'a même pas duré une heure. 727 01:01:07,930 --> 01:01:12,120 Bien sûr, cela fait 40 ans. 728 01:01:18,940 --> 01:01:24,110 M. Miyajima est dans l'état que tout peut arriver rapidement. 729 01:01:25,280 --> 01:01:26,970 Il a une résolution. 730 01:01:27,280 --> 01:01:28,610 Où est le fils ? 731 01:01:29,680 --> 01:01:32,150 Il ne l'a pas vu depuis le lycée. 732 01:01:32,350 --> 01:01:35,880 Il est parti pour protester contre ses parents bureaucrates. 733 01:01:36,190 --> 01:01:39,180 Il travaillait dans une petite usine à Tokyo. 734 01:01:41,060 --> 01:01:42,290 Mon mari 735 01:01:42,730 --> 01:01:45,200 Il n'a jamais été en colère mais... 736 01:01:45,330 --> 01:01:46,890 Jamais non plus loué. 737 01:01:47,130 --> 01:01:51,070 C'était un père qui était je lis juste des livres dans le bureau. 738 01:01:52,070 --> 01:01:56,370 Il n'a jamais dit à son fils de revenir. 739 01:02:03,880 --> 01:02:06,040 ♪ Du côté ensoleillé 740 01:02:07,090 --> 01:02:09,420 ♪ À la gare 741 01:02:10,190 --> 01:02:15,720 ♪ Des inconnus se rassemblent 742 01:02:16,660 --> 01:02:22,100 ♪ Souvenirs et chagrins 743 01:02:22,900 --> 01:02:28,570 ♪ Tenant le bouquet de fleurs 744 01:02:34,410 --> 01:02:36,040 M. Miyajima 745 01:02:36,510 --> 01:02:40,540 Depuis que je suis jeune, il était déjà célèbre par ici. 746 01:02:41,590 --> 01:02:43,450 Son fils aussi. 747 01:02:44,860 --> 01:02:47,380 Peut-être qu'il souffre ? 748 01:02:49,730 --> 01:02:52,250 Il vaut mieux être ensemble. 749 01:02:53,730 --> 01:02:58,530 C'est bien d'être en famille dans des moments comme celui-ci mais... 750 01:02:58,800 --> 01:02:59,860 À droite 751 01:03:13,280 --> 01:03:15,150 C'est la clinique Mahoroba. 752 01:03:20,420 --> 01:03:21,790 Excusez-moi 753 01:03:27,470 --> 01:03:29,460 Je ne peux pas mesurer la tension artérielle. 754 01:03:31,400 --> 01:03:33,130 Je vais le retirer. 755 01:03:36,770 --> 01:03:39,440 Je pense que la séparation approche. 756 01:03:39,980 --> 01:03:41,270 Où est ton fils ? 757 01:03:41,410 --> 01:03:42,810 Je ne peux pas le contacter. 758 01:03:42,950 --> 01:03:44,610 Je viens d'atteindre le répondeur. 759 01:03:44,750 --> 01:03:47,390 N'abandonnez pas. Il sera connecté. 760 01:03:50,020 --> 01:03:51,580 Daïki 761 01:03:54,790 --> 01:03:56,260 Daïki 762 01:03:56,630 --> 01:03:58,120 Miel 763 01:03:58,630 --> 01:03:59,960 Daïki 764 01:04:11,380 --> 01:04:15,310 Chéri, c'est le rail miniature en plastique de Daiki. 765 01:04:29,460 --> 01:04:30,720 Excusez-moi 766 01:04:43,540 --> 01:04:46,370 M. Miyajima, c'est votre fils ! 767 01:04:46,640 --> 01:04:48,580 Votre fils est là ! 768 01:04:55,420 --> 01:04:58,080 Papa! Papa! 769 01:05:02,860 --> 01:05:06,420 Oh, il sourit. 770 01:05:07,830 --> 01:05:12,170 Chéri, Daiki est revenu. 771 01:05:14,370 --> 01:05:15,500 Papa 772 01:05:17,070 --> 01:05:18,340 Hé, papa 773 01:05:21,210 --> 01:05:25,050 je jouais avec le modélisme ferroviaire en plastique, non ? 774 01:05:28,050 --> 01:05:29,540 Je suis désolé pour cette heure. 775 01:05:31,220 --> 01:05:33,950 Je ne vous ai pas dit "merci". 776 01:05:37,630 --> 01:05:39,460 Je travaille dur. 777 01:05:42,470 --> 01:05:44,400 Donc, je vais bien. 778 01:05:48,140 --> 01:05:49,970 Je suis désolé de vous inquiéter. 779 01:05:52,480 --> 01:05:53,640 Papa 780 01:05:56,210 --> 01:05:57,810 Merci pour tout. 781 01:05:59,320 --> 01:06:00,580 Merci. 782 01:06:02,790 --> 01:06:07,090 -Miel Chérie -Papa ! Papa! 783 01:06:07,790 --> 01:06:09,230 Miel 784 01:06:09,390 --> 01:06:10,490 Papa 785 01:06:10,660 --> 01:06:11,960 Chérie ! 786 01:06:13,260 --> 01:06:14,160 Papa 787 01:06:14,300 --> 01:06:15,600 Miel 788 01:06:32,620 --> 01:06:33,810 Noro 789 01:06:35,350 --> 01:06:36,580 Merci. 790 01:06:41,430 --> 01:06:42,480 je 791 01:06:43,790 --> 01:06:47,250 Je n'ai jamais dit merci à mon père. 792 01:07:07,650 --> 01:07:10,140 Mettez de la force dans vos mains. 793 01:07:10,790 --> 01:07:13,020 Vous pouvez prendre votre temps. 794 01:07:13,320 --> 01:07:15,690 Oui, lentement. Lentement. 795 01:07:18,460 --> 01:07:19,490 Oh, attends. 796 01:07:20,330 --> 01:07:21,800 S'il te plaît! Venez ici! 797 01:07:21,900 --> 01:07:23,700 M. Shiraishi, tenez bon. 798 01:07:23,830 --> 01:07:25,500 Faisons...1..2 799 01:07:25,700 --> 01:07:27,800 Libérez le passage et amenez le fauteuil roulant ! 800 01:07:27,910 --> 01:07:28,960 Fauteuil roulant! 801 01:07:29,070 --> 01:07:31,200 M. Shiraishi, tenez bon. 802 01:07:31,340 --> 01:07:33,000 M. Shiraishi ! M. Shiraishi ! 803 01:07:33,140 --> 01:07:34,480 -Ici. -Levons-nous. 804 01:07:35,850 --> 01:07:37,410 -Pression artérielle! -Oui! 805 01:07:39,020 --> 01:07:40,010 Attention aux pieds. 806 01:07:40,150 --> 01:07:41,850 Appelez les premiers secours du MET ! 807 01:07:50,560 --> 01:07:55,000 Allodynie ajoutée à l’hypersensibilité ? 808 01:07:56,070 --> 01:07:59,560 C'est ce qu'on appelle la douleur post-AVC. 809 01:08:00,910 --> 01:08:02,570 Comme tu le sais, 810 01:08:03,170 --> 01:08:06,110 C'est une douleur qui survient lorsque le cerveau fonctionne mal. 811 01:08:06,440 --> 01:08:08,170 Nous ne pouvons pas le contrôler. 812 01:08:09,110 --> 01:08:10,770 Et la morphine ? 813 01:08:27,260 --> 01:08:28,390 Sawako 814 01:08:28,530 --> 01:08:29,520 Hein ? 815 01:08:30,700 --> 01:08:33,800 Emmène-moi à 'Shihori' 816 01:08:33,940 --> 01:08:34,870 Hein ? 817 01:08:35,770 --> 01:08:50,050 Poulet mijoté et tofu à la Kanazawa 818 01:08:35,770 --> 01:08:50,050 Avec ta maman, nous sommes allés à trois ensemble avant de manger du "Jibuni", non ? 819 01:08:50,890 --> 01:08:53,720 Oui. 820 01:09:24,190 --> 01:09:25,660 Miam ! 821 01:09:27,660 --> 01:09:30,820 C'est délicieux, Sawako. 822 01:09:34,630 --> 01:09:36,160 C'est délicieux. 823 01:09:44,510 --> 01:09:45,870 Sawako 824 01:09:46,880 --> 01:09:48,110 Quoi ? 825 01:09:50,280 --> 01:09:52,980 Cette promesse 826 01:09:54,020 --> 01:09:55,540 S'il vous plaît, faites-le. 827 01:09:56,520 --> 01:09:57,490 Quoi? 828 01:10:02,660 --> 01:10:04,130 Mon... 829 01:10:06,060 --> 01:10:10,020 Pour mettre fin à ma vie. 830 01:10:13,040 --> 01:10:14,330 Père 831 01:10:15,740 --> 01:10:17,470 Je suis médecin. 832 01:10:24,750 --> 01:10:26,150 S'il te plaît. 833 01:10:34,560 --> 01:10:37,490 Je vais l'enlever. 834 01:10:37,600 --> 01:10:40,430 Jouons à ça aujourd'hui. 835 01:10:46,500 --> 01:10:47,490 Hein ? 836 01:10:48,040 --> 01:10:51,170 Il est tombé. La baguette magique que vous aimez vraiment. 837 01:10:52,940 --> 01:10:54,000 Hein? 838 01:10:58,620 --> 01:11:00,680 Je l'ai cassé. 839 01:11:01,590 --> 01:11:04,210 Depuis que papa et maman se disputaient, 840 01:11:04,360 --> 01:11:05,620 Au mur 841 01:11:08,360 --> 01:11:09,950 Désolé 842 01:11:12,260 --> 01:11:13,460 Je vois. 843 01:11:14,770 --> 01:11:17,030 Mais c'est bon, je vais le réparer. 844 01:11:17,570 --> 01:11:19,940 Je vais le réparer pour qu'il brille correctement. 845 01:11:20,770 --> 01:11:21,740 D'accord? 846 01:11:22,870 --> 01:11:24,270 Dr Sawako 847 01:11:25,440 --> 01:11:29,640 Pourquoi l'hôpital n'utilise-t-il pas de nouveaux médicaments pour Moe ? 848 01:11:31,620 --> 01:11:33,050 Mme Wakabayashi 849 01:11:33,880 --> 01:11:38,050 Moe a reçu une chimiothérapie 3 fois. 850 01:11:38,320 --> 01:11:40,260 Elle l'a bien supporté. 851 01:11:42,090 --> 01:11:49,430 Mais la poursuite du traitement réduira plutôt sa vie. 852 01:11:51,840 --> 01:11:56,900 Bref, elle a été abandonnée par l'hôpital. 853 01:11:57,010 --> 01:11:58,670 Non, elle ne l'est pas. 854 01:11:58,810 --> 01:12:00,300 Eh bien, cela signifie exactement cela. 855 01:12:00,680 --> 01:12:03,110 Vous avez blessé son corps par des traitements insensés. 856 01:12:03,250 --> 01:12:04,650 Quand vous échouez, vous dites « c’est comme ça ». 857 01:12:04,780 --> 01:12:07,010 N'est-ce pas trop ? 858 01:12:18,000 --> 01:12:19,190 Mme Wakabayashi 859 01:12:36,510 --> 01:12:38,170 Épée mélodieuse ! 860 01:12:42,150 --> 01:12:44,180 Jouez avec le bouton cœur ! 861 01:12:49,790 --> 01:12:51,060 Norocchi! 862 01:12:51,200 --> 01:12:52,460 Oh, Tsubasa. 863 01:12:55,630 --> 01:12:57,730 Tu l'as réparé, la baguette de Moe. 864 01:12:57,870 --> 01:12:58,890 Oui 865 01:12:59,640 --> 01:13:00,500 Hé 866 01:13:01,170 --> 01:13:03,230 Si cela ne vous dérange pas, pourquoi ne pas manger ensemble ? 867 01:13:03,640 --> 01:13:07,670 Aujourd'hui, c'est la journée mensuelle de repas au restaurant pour moi et Tsubasa. 868 01:13:08,080 --> 01:13:09,010 Droite? 869 01:13:09,150 --> 01:13:11,140 Oh d'accord. 870 01:13:11,880 --> 01:13:12,870 Allons-y. 871 01:13:13,020 --> 01:13:15,750 Oh ok ok, allons-y. 872 01:13:22,360 --> 01:13:24,380 Merci. 873 01:13:25,530 --> 01:13:28,830 -Ramen. -Oh! c'est ici ! 874 01:13:30,430 --> 01:13:32,530 Je suis désolé. Puis-je avoir un bol ? 875 01:13:32,670 --> 01:13:34,160 Très bien 876 01:13:35,610 --> 01:13:38,370 Voici le bol. 877 01:13:40,540 --> 01:13:43,170 Tu veux du chashu ? 878 01:13:43,280 --> 01:13:45,250 -Ouais. -On mange ? 879 01:13:46,120 --> 01:13:47,850 Je vais le mettre ici. 880 01:13:52,590 --> 01:13:55,390 Tu es une très bonne maman. 881 01:13:55,860 --> 01:13:57,880 Même si ce n'est pas le mien. 882 01:14:04,770 --> 01:14:06,960 Norocchi, ce serait bien si tu passais l'examen national. 883 01:14:09,540 --> 01:14:11,980 Quoi? Pourquoi tu parles à propos de ça tout d'un coup ? 884 01:14:12,240 --> 01:14:14,140 N'es-tu pas juste maladroit ? 885 01:14:14,280 --> 01:14:16,980 Excusez-moi. J'ai même réparé la baguette ! 886 01:14:17,920 --> 01:14:19,210 Alors, ce n’est pas le cas. 887 01:14:20,280 --> 01:14:23,780 Je pense que ce genre de personne est plus approprié en tant que médecin. 888 01:14:26,590 --> 01:14:28,420 Es-tu ivre ? 889 01:14:29,060 --> 01:14:30,720 Non. 890 01:14:31,600 --> 01:14:33,500 -Ici. -Merci. 891 01:14:33,930 --> 01:14:36,730 Savez-vous pourquoi je suis devenue infirmière ? 892 01:14:36,830 --> 01:14:38,830 Parce que ta sœur était infirmière ? 893 01:14:39,140 --> 01:14:41,610 Oui, elle travaillait à Mahoroba. 894 01:14:42,170 --> 01:14:45,900 Cela semblait difficile, mais étrangement, ça avait l'air amusant. 895 01:14:50,250 --> 01:14:53,620 Je voulais aussi devenir infirmière et travailler avec ma sœur. 896 01:14:54,750 --> 01:14:55,510 Simple. 897 01:14:56,320 --> 01:14:59,310 Puis elle est décédée il y a 3 ans. 898 01:14:59,460 --> 01:15:02,190 Collision frontale avec la voiture qui traversait la ligne médiane. 899 01:15:02,430 --> 01:15:05,330 J'ai survécu en serrant Tsubasa dans mes bras sur la banquette arrière. 900 01:15:07,200 --> 01:15:09,330 Pourquoi ai-je survécu ? 901 01:15:09,470 --> 01:15:11,590 J'ai continué à pleurer en serrant Tsubasa dans mes bras. 902 01:15:11,700 --> 01:15:14,300 Le Dr Senkawa a dit : « Venez à Mahoroba ». 903 01:15:14,440 --> 01:15:16,670 "Si tu veux pleurer, pleure en mahoroba" 904 01:15:24,050 --> 01:15:26,810 Je pensais pouvoir survivre à Mahoroba. 905 01:15:28,790 --> 01:15:30,720 Je suis devenue infirmière mais... 906 01:15:31,390 --> 01:15:34,690 Je ne peux pas monter dans la voiture parce que j'ai peur. 907 01:15:36,060 --> 01:15:41,400 Mais je veux continuer à rouler avec la famille appelée Mahoroba. 908 01:15:47,040 --> 01:15:48,060 Oui 909 01:16:05,660 --> 01:16:07,750 Maintenant, il y a aussi le Dr Sawako. 910 01:16:09,330 --> 01:16:11,590 Je la respecte. 911 01:16:11,730 --> 01:16:14,750 Même si elle est complètement différente du Dr Senkawa. 912 01:16:17,000 --> 01:16:18,430 Alors, Norocchi 913 01:16:19,340 --> 01:16:22,030 Je pense que tu devrais aussi être médecin. 914 01:16:23,870 --> 01:16:25,240 Je veux que tu le sois. 915 01:17:05,250 --> 01:17:10,150 Tsubasa, c'est génial ça vous êtes né en bonne santé. 916 01:17:12,590 --> 01:17:13,580 Prenons une photo d'autocollant. 917 01:17:13,720 --> 01:17:14,820 Hein ? 918 01:17:14,960 --> 01:17:15,660 Sois prudent! 919 01:17:15,660 --> 01:17:17,600 Sois prudent! 920 01:17:17,600 --> 01:17:18,660 Tsubasa ! 921 01:17:21,100 --> 01:17:23,330 D'accord, d'accord, fais attention ! 922 01:17:25,340 --> 01:17:28,130 Est-ce comme ça ? 923 01:17:28,270 --> 01:17:30,070 D'accord! 924 01:17:30,170 --> 01:17:32,340 Pas ici ! Non? Oh! 925 01:17:43,020 --> 01:17:45,680 Ah, c'est ici. Tsubasa. 926 01:17:45,820 --> 01:17:47,350 On y va. On y va. 927 01:17:48,330 --> 01:17:49,120 Où? 928 01:17:49,260 --> 01:17:50,990 Ici! 929 01:17:51,130 --> 01:17:52,820 Bip bip bip. 930 01:17:53,000 --> 01:17:55,020 -Lequel? -Que se passe-t-il? 931 01:17:55,170 --> 01:17:57,460 Lequel? Lequel est le prochain ? 932 01:17:57,970 --> 01:17:58,870 Qu'est-ce que c'est? 933 01:17:59,170 --> 01:18:01,190 Soyons grand-père et grand-mère. 934 01:18:01,340 --> 01:18:02,460 Je suis juste comme ça. 935 01:18:02,610 --> 01:18:05,470 Hé! Ce n'est pas ça. 936 01:18:05,610 --> 01:18:06,870 Attendez. Attendez! 937 01:18:07,010 --> 01:18:09,480 Je vais maquiller Tsubasa. Regarder. 938 01:18:09,610 --> 01:18:10,940 Ecoute, il est devenu plus mignon. 939 01:18:11,050 --> 01:18:12,520 Tu es devenue comme une fille ! 940 01:18:12,650 --> 01:18:14,050 Tu es devenu mignon ! 941 01:19:09,070 --> 01:19:10,160 Moé 942 01:19:15,110 --> 01:19:16,880 Bonjour. 943 01:19:19,020 --> 01:19:22,540 Voilà, je l'ai réparé comme promis. 944 01:19:22,690 --> 01:19:24,020 Épée mélodieuse ! 945 01:19:24,290 --> 01:19:26,190 Génial! Merci! 946 01:19:26,290 --> 01:19:27,920 Vous êtes les bienvenus. 947 01:19:31,430 --> 01:19:35,020 Si c'est Noro, peux-tu m'y emmener ? 948 01:19:35,130 --> 01:19:37,360 -Où? -À l'océan. 949 01:19:37,470 --> 01:19:38,530 Océan? 950 01:19:40,040 --> 01:19:43,530 Maman et papa disaient toujours non. 951 01:19:47,310 --> 01:19:50,280 Pourquoi veux-tu aller à l’océan ? 952 01:19:51,450 --> 01:19:54,980 J'ai une faveur à demander au Dieu de la Mer. 953 01:19:56,050 --> 01:20:00,460 Pour me permettre de renaître en sirène la prochaine fois. 954 01:20:01,660 --> 01:20:03,820 Comme la sirène de ce livre d'images ? 955 01:20:04,430 --> 01:20:06,400 Oui, et... 956 01:20:08,100 --> 01:20:09,070 Hein ? 957 01:20:23,810 --> 01:20:25,110 Quel est le problème? 958 01:20:25,950 --> 01:20:27,280 Qu'est-il arrivé à Moé ? 959 01:20:27,420 --> 01:20:29,280 Moe va bien. 960 01:20:29,750 --> 01:20:32,020 Tellement mieux que d'habitude. 961 01:20:32,420 --> 01:20:35,860 Moe veut aller à l'océan. 962 01:20:35,990 --> 01:20:37,520 Que? 963 01:20:38,090 --> 01:20:39,930 S'il vous plaît, ne faites pas grand-chose pour elle. 964 01:20:40,030 --> 01:20:41,160 Parce que 965 01:20:42,470 --> 01:20:44,330 Ne serait-ce pas trop pour son corps ? 966 01:20:45,170 --> 01:20:46,530 Est-ce trop ? 967 01:20:47,040 --> 01:20:50,500 Mais si on y réfléchit davantage, n'y aurait-il pas un bon moyen ? 968 01:20:50,640 --> 01:20:52,110 Je veux réaliser son souhait. 969 01:20:53,440 --> 01:20:54,810 Ce qui s'est passé? 970 01:20:55,380 --> 01:21:00,180 Moe a dit qu'elle voulait être une sirène à sa prochaine naissance. 971 01:21:02,890 --> 01:21:05,360 Elle a dit qu'elle devait se dépêcher et demander une faveur. 972 01:21:07,960 --> 01:21:12,450 Elle a dit "Si je ne me dépêche pas et demande une faveur, il sera tard. 973 01:21:13,060 --> 01:21:17,330 Et j'ai dit "Parce que je vais bientôt mourir." 974 01:21:29,810 --> 01:21:31,180 M. Wakabayashi 975 01:21:32,150 --> 01:21:35,580 Pourquoi ne réfléchis-tu pas avec nous ? 976 01:21:36,490 --> 01:21:37,680 A propos de l'océan. 977 01:21:47,360 --> 01:21:48,980 Bonjour 978 01:21:49,000 --> 01:21:50,390 Bonjour 979 01:21:56,340 --> 01:21:58,540 -Oh, matin. -Matin. 980 01:22:04,080 --> 01:22:06,010 Où dois-je m'asseoir ? 981 01:22:07,250 --> 01:22:08,410 Hein? Tu viens ? 982 01:22:08,550 --> 01:22:09,520 Je suis. 983 01:22:10,220 --> 01:22:11,850 N'as-tu pas peur des voitures ? 984 01:22:15,890 --> 01:22:17,260 Ne vous forcez pas trop. 985 01:22:19,360 --> 01:22:21,390 Si vous conduisez. 986 01:22:23,130 --> 01:22:24,530 Ensuite, siège passager. 987 01:22:54,260 --> 01:22:55,560 C'est bon. 988 01:24:01,000 --> 01:24:04,230 Moé. Nous sommes là ! 989 01:24:25,860 --> 01:24:29,090 Papa, maman, tu sais. 990 01:24:29,230 --> 01:24:30,520 Hein? 991 01:24:31,190 --> 01:24:35,720 Je suis désolé d'avoir un cancer. 992 01:24:39,400 --> 01:24:41,500 De quoi parles-tu? 993 01:24:44,440 --> 01:24:47,350 Le cancer n'a pas d'importance. Tu es toi. 994 01:24:47,350 --> 01:24:47,410 Le cancer n'a pas d'importance. Tu es Moe. 995 01:24:48,210 --> 01:24:50,340 Tu es notre précieux Moe. 996 01:25:01,120 --> 01:25:03,460 Attends 997 01:25:06,560 --> 01:25:07,960 Moé ! 998 01:25:08,770 --> 01:25:10,060 C'est l'océan ! 999 01:25:10,930 --> 01:25:15,030 C'est le meilleur océan du monde ! 1000 01:25:15,240 --> 01:25:18,900 Regarder! Un océan où vous pourrez devenir une sirène ! 1001 01:25:20,910 --> 01:25:23,970 Eh, ce n'est pas un maillot de bain, non ? C'est juste des sous-vêtements ! 1002 01:25:24,110 --> 01:25:26,080 Oh non, les fesses sont exposées ! 1003 01:25:50,070 --> 01:25:54,170 Je veux aller au bout de l'océan comme ça. 1004 01:25:59,750 --> 01:26:02,010 Emmenez-moi, Dr Noro. 1005 01:26:05,090 --> 01:26:07,150 Idiot! Je ne suis pas médecin ! 1006 01:27:27,100 --> 01:27:28,570 Père? 1007 01:27:36,110 --> 01:27:37,600 Père 1008 01:27:44,420 --> 01:27:45,680 Père ! 1009 01:27:58,640 --> 01:28:00,030 Pourquoi? 1010 01:28:06,410 --> 01:28:07,930 Que fais-tu! 1011 01:28:08,480 --> 01:28:09,410 Père! 1012 01:28:09,550 --> 01:28:12,570 Ça fait mal ! Ne pas toucher! 1013 01:28:12,720 --> 01:28:14,650 -Père, non. -Ça fait mal ! 1014 01:28:17,590 --> 01:28:18,820 Père! 1015 01:28:18,960 --> 01:28:21,580 Ah, ça fait mal ! 1016 01:28:21,890 --> 01:28:23,050 Père 1017 01:28:53,920 --> 01:28:58,660 Je ne peux plus mourir. 1018 01:29:00,100 --> 01:29:02,590 Je ne peux même pas bouger correctement mes mains. 1019 01:29:08,370 --> 01:29:10,930 Libère-moi de cette douleur. 1020 01:29:18,150 --> 01:29:24,120 Vous irez un peu mieux avec cette injection. 1021 01:29:24,220 --> 01:29:25,690 Ce n'est pas vrai du tout ! 1022 01:29:26,820 --> 01:29:30,730 Tue-moi maintenant ! 1023 01:29:32,030 --> 01:29:35,660 S'il vous plaît, Sawako. 1024 01:29:38,570 --> 01:29:40,230 Tue-moi. 1025 01:30:05,580 --> 01:30:12,570 Sawako. Merci. 1026 01:30:27,850 --> 01:30:29,510 Hé 1027 01:30:31,620 --> 01:30:32,610 Hein? 1028 01:30:33,590 --> 01:30:36,250 Est-ce douloureux de mourir ? 1029 01:30:38,290 --> 01:30:39,520 Non. 1030 01:30:40,930 --> 01:30:43,090 Ce n'est pas douloureux du tout. 1031 01:30:43,770 --> 01:30:45,260 Est-ce que ça fait peur ? 1032 01:30:46,270 --> 01:30:47,900 Ce n'est pas effrayant. 1033 01:30:49,070 --> 01:30:53,470 Puis-je mourir en un éclair comme par magie ? 1034 01:30:55,140 --> 01:30:56,610 C'est bien. 1035 01:30:56,880 --> 01:31:02,320 Le Dr Sawako vous lancera un sort spécial. 1036 01:31:02,920 --> 01:31:05,580 Il n'y a rien à craindre. 1037 01:31:06,420 --> 01:31:07,950 Super. 1038 01:31:38,020 --> 01:31:43,850 A partir de maintenant, Moe dépensera la plupart de son temps à dormir. 1039 01:31:45,260 --> 01:31:50,530 Mais comme elle peut entendre les voix des gens autour d'elle. 1040 01:31:51,530 --> 01:31:54,940 S'il vous plaît, parlez-lui beaucoup. 1041 01:31:56,940 --> 01:32:00,100 Quelque chose d'amusant que vous avez fait ensemble. 1042 01:32:00,510 --> 01:32:02,810 Blagues ou rires. 1043 01:32:04,510 --> 01:32:05,950 Arguments. 1044 01:32:06,050 --> 01:32:08,780 Après cela, racontez comment vous vous êtes maquillé. 1045 01:32:11,350 --> 01:32:12,980 La météo d'aujourd'hui. 1046 01:32:14,560 --> 01:32:16,030 La couleur du ciel. 1047 01:32:17,060 --> 01:32:18,550 Quoi qu'il en soit. 1048 01:32:21,960 --> 01:32:23,400 Et 1049 01:32:24,700 --> 01:32:28,000 Jusqu'à ce que le moment arrive, 1050 01:32:29,170 --> 01:32:36,580 S'il vous plaît, sentez la chaleur et le souffle de Moe. 1051 01:32:39,580 --> 01:32:45,020 Ce sera sa joie. 1052 01:32:46,590 --> 01:32:47,680 Oui. 1053 01:33:12,080 --> 01:33:14,950 Qu'est-ce que c'est ça? Est-ce un accident ? 1054 01:33:16,220 --> 01:33:17,580 Dr Sawako ! 1055 01:33:18,420 --> 01:33:19,410 Quoi? 1056 01:33:21,690 --> 01:33:23,250 Attends, Norocchi ! 1057 01:33:31,930 --> 01:33:34,800 Je savais que ça coûterait des dizaines de millions pour les nouveaux médicaments de Moe. 1058 01:33:34,940 --> 01:33:36,770 J'ai vendu ma voiture et versé un acompte. 1059 01:33:38,210 --> 01:33:40,730 Nous pouvons utiliser de nouveaux médicaments avec ça, n'est-ce pas ? 1060 01:33:40,880 --> 01:33:43,610 Dr Sawako. Il n'est pas trop tard, n'est-ce pas ? 1061 01:33:44,210 --> 01:33:46,110 Tu essaierais, non ? 1062 01:33:46,720 --> 01:33:48,380 Vous sauverez Moe, n'est-ce pas ? 1063 01:33:48,480 --> 01:33:49,750 Noro 1064 01:34:26,160 --> 01:34:27,650 Bon sang ! 1065 01:35:05,160 --> 01:35:06,560 M. Noro 1066 01:35:08,330 --> 01:35:12,700 Chaque fois que Moe parle de toi, elle sourit toujours. 1067 01:35:13,400 --> 01:35:18,700 Pour cet enfant, vous êtes... un vrai médecin. 1068 01:35:19,210 --> 01:35:22,580 Merci. 1069 01:35:22,910 --> 01:35:24,070 Merci 1070 01:35:27,420 --> 01:35:29,080 Merci 1071 01:35:45,500 --> 01:35:47,700 J'y ai réfléchi. 1072 01:35:49,510 --> 01:35:53,070 Je dois être une personne qui aide quelqu'un. 1073 01:35:55,010 --> 01:35:56,270 Dr Sawako 1074 01:35:56,610 --> 01:35:59,550 Je vais repasser l'examen national. 1075 01:36:01,020 --> 01:36:02,040 Je 1076 01:36:03,290 --> 01:36:05,750 Je veux travailler comme médecin à Mahoroba. 1077 01:36:09,590 --> 01:36:10,860 Je pense que c'est bien. 1078 01:36:12,260 --> 01:36:14,090 Je pense que c'est très bien. 1079 01:36:16,700 --> 01:36:17,930 Devenez médecin. 1080 01:36:19,400 --> 01:36:23,860 Assurez-vous de réussir et de devenir médecin. 1081 01:36:27,080 --> 01:36:31,040 Même si cela prend 5 ou 10 ans. 1082 01:36:33,050 --> 01:36:34,240 Devenez médecin. 1083 01:36:39,560 --> 01:36:40,580 Oui. 1084 01:37:48,460 --> 01:37:50,190 Je te dois beaucoup jusqu'à maintenant. 1085 01:37:51,960 --> 01:37:55,560 Après avoir réussi l'examen, je reviendrai sûrement. 1086 01:37:55,800 --> 01:37:59,230 Ce sera très gênant en attendant, mais veuillez patienter. 1087 01:37:59,400 --> 01:38:03,170 En fait, vous n'êtes pas obligé d'y aller une école préparatoire à Tokyo. 1088 01:38:03,310 --> 01:38:04,570 La prochaine fois que nous nous rencontrerons, 1089 01:38:04,710 --> 01:38:07,180 Je ne peux pas t'appeler Norocchi. Vous serez le Dr Noro. 1090 01:38:07,310 --> 01:38:08,370 Trop vite ! 1091 01:38:09,680 --> 01:38:12,080 Je vais aussi reprendre courage. 1092 01:38:13,320 --> 01:38:16,810 Je vais passer un permis de conduire. 1093 01:38:17,820 --> 01:38:18,980 Est-ce ainsi? 1094 01:38:21,590 --> 01:38:24,080 Ensuite, promettons d'obtenir nos propres licences. 1095 01:38:31,600 --> 01:38:34,370 Vous êtes déjà une famille ici. 1096 01:38:34,940 --> 01:38:36,560 N'oubliez pas cela. 1097 01:38:38,170 --> 01:38:39,160 Oui 1098 01:38:48,280 --> 01:38:49,340 Cassez-vous une jambe ! 1099 01:38:50,520 --> 01:38:51,850 Au revoir! 1100 01:38:51,950 --> 01:38:52,920 Oui 1101 01:39:26,820 --> 01:39:27,950 Ici. 1102 01:39:28,160 --> 01:39:29,780 Ah, merci. 1103 01:39:30,260 --> 01:39:32,280 Faites-vous encore des heures supplémentaires aujourd'hui ? 1104 01:39:32,590 --> 01:39:34,620 Ces jours-ci, tous les jours... 1105 01:39:35,130 --> 01:39:37,100 Depuis, le nombre de patients a augmenté. 1106 01:39:37,230 --> 01:39:39,330 Si nous ne nous organisons pas correctement, 1107 01:39:39,470 --> 01:39:42,730 Quand Noro revient, il deviendra un enfant perdu. 1108 01:39:43,440 --> 01:39:46,570 Mayo, ne t'inquiète pas et reviens d'abord. 1109 01:39:47,080 --> 01:39:49,100 Tsubasa vous attend. 1110 01:39:50,680 --> 01:39:54,410 Alors, je ne dirai pas non. 1111 01:39:54,520 --> 01:39:55,610 Au revoir. 1112 01:39:55,750 --> 01:39:57,240 Au revoir. 1113 01:40:02,160 --> 01:40:04,490 Excusez-moi. 1114 01:41:35,950 --> 01:41:38,390 Accueillir. 1115 01:41:39,250 --> 01:41:42,050 -Ah, bienvenue. -Dans la neige. 1116 01:41:43,630 --> 01:41:44,960 Viens par ici. 1117 01:41:49,600 --> 01:41:52,800 Cela a l'air plutôt sérieux. 1118 01:41:53,870 --> 01:41:56,400 Maître, je suis désolé, mais peux-tu nous accorder un instant ? 1119 01:41:56,540 --> 01:41:58,230 Très bien, n'hésitez pas. 1120 01:41:59,540 --> 01:42:04,270 Puisque je ne pense pas que vos nouvelles soient bonnes, 1121 01:42:04,410 --> 01:42:07,470 Je vais d'abord vous annoncer une bonne nouvelle. 1122 01:42:08,450 --> 01:42:10,940 J'ai reçu un appel de la clinique de Toyama. 1123 01:42:11,090 --> 01:42:12,380 M. Enohara 1124 01:42:12,620 --> 01:42:16,390 La thérapie par cellules souches commence à donner de bons résultats. 1125 01:42:16,390 --> 01:42:19,090 Ah, n'est-ce pas ? Super! 1126 01:42:19,230 --> 01:42:20,790 Super. 1127 01:42:21,830 --> 01:42:25,730 Quelles sont vos nouvelles ? 1128 01:42:28,100 --> 01:42:29,830 Il s'agit de mon père. 1129 01:42:29,970 --> 01:42:35,240 Ah, tu as dit que le contrôle de la douleur ne fonctionnait pas bien. 1130 01:42:35,340 --> 01:42:38,260 Oui, ces jours-ci... 1131 01:42:38,780 --> 01:42:43,450 Il a dit : « Mes os sont si tendus. » "Ils se brisent." 1132 01:42:44,590 --> 01:42:46,490 Il continue de pleurer. 1133 01:42:46,790 --> 01:42:48,020 Euh ! 1134 01:42:48,520 --> 01:42:53,160 Je ne peux pas imaginer la douleur. 1135 01:42:54,600 --> 01:42:59,660 Nous avons essayé toutes sortes de traitements avec les médecins. 1136 01:43:01,640 --> 01:43:02,600 C'est inutile. 1137 01:43:09,810 --> 01:43:15,310 Il m'a dit de soulager sa douleur. 1138 01:43:16,390 --> 01:43:19,980 Existe-t-il un traitement révolutionnaire ? 1139 01:43:21,490 --> 01:43:28,900 Pas de traitement mais du « Soulagement éternel ». 1140 01:43:32,330 --> 01:43:33,460 Éternel? 1141 01:43:36,210 --> 01:43:37,200 Hein ? 1142 01:43:38,910 --> 01:43:39,900 Hein ? 1143 01:43:43,080 --> 01:43:44,140 Hein ? 1144 01:43:45,680 --> 01:43:46,710 Ah... 1145 01:43:49,690 --> 01:43:55,890 Je prie pour ce que je pensais être faux mais... 1146 01:43:57,060 --> 01:43:59,390 Le "soulagement" dont vous parlez est... 1147 01:44:02,260 --> 01:44:03,860 Est-ce une euthanasie ? 1148 01:44:10,770 --> 01:44:15,840 Dans une chaîne de maladies qui arrivent comme des dominos, 1149 01:44:16,950 --> 01:44:18,070 Mon père 1150 01:44:19,780 --> 01:44:24,510 Je pense qu'il pensait seulement sur la façon de mettre fin à ses jours. 1151 01:44:27,890 --> 01:44:30,720 Mais maintenant... 1152 01:44:33,430 --> 01:44:38,260 Il ne peut pas se suicider. 1153 01:44:45,210 --> 01:44:46,370 Dr Senkawa 1154 01:44:47,780 --> 01:44:52,240 À qui est la vie de mon père ? 1155 01:44:54,820 --> 01:44:57,380 Pour réaliser le souhait de mon père, 1156 01:44:58,650 --> 01:45:00,050 Est-ce un crime ? 1157 01:45:01,460 --> 01:45:09,100 Dans ce pays, l'euthanasie est un crime. 1158 01:45:10,470 --> 01:45:12,230 C'est sûr. 1159 01:45:15,340 --> 01:45:16,930 Mais c'est... 1160 01:45:17,940 --> 01:45:23,170 Après avoir parlé avec mon père pendant des jours, 1161 01:45:24,180 --> 01:45:29,310 C'est la conclusion à laquelle j'ai à peine atteint. 1162 01:45:39,090 --> 01:45:40,490 Je suis désolé. 1163 01:46:01,780 --> 01:46:05,190 N'aimeriez-vous pas réfléchir un peu plus ensemble ? 1164 01:46:33,980 --> 01:46:35,510 Dr Sawako 1165 01:46:38,090 --> 01:46:39,380 Mayo 1166 01:46:39,590 --> 01:46:41,060 Excusez-moi. 1167 01:46:41,920 --> 01:46:43,980 J'ai eu un mauvais pressentiment. 1168 01:46:46,260 --> 01:46:47,820 Peut-être que vous... 1169 01:46:48,260 --> 01:46:51,390 Tu ne vas pas quitter Mahoroba ? 1170 01:46:54,000 --> 01:46:55,330 Désolé 1171 01:46:57,540 --> 01:47:00,770 Je le savais. 1172 01:47:02,210 --> 01:47:05,540 Pouvez-vous me dire pourquoi ? 1173 01:47:08,550 --> 01:47:10,350 Est-ce pour allaiter ton père ? 1174 01:47:10,450 --> 01:47:13,680 Si c'est le cas, laissez-moi vous aider. 1175 01:47:16,060 --> 01:47:17,680 Merci. 1176 01:47:18,790 --> 01:47:22,250 Mais c'est mon problème. 1177 01:47:27,870 --> 01:47:29,200 je 1178 01:47:32,710 --> 01:47:37,300 Je perds encore ma famille, n'est-ce pas ? 1179 01:47:39,610 --> 01:47:40,910 Ce n'est pas ça. 1180 01:47:43,320 --> 01:47:44,620 Mayo 1181 01:47:46,760 --> 01:47:51,990 S'il vous plaît, créez une meilleure famille par vous-même. 1182 01:47:55,560 --> 01:47:59,900 Noro reviendra certainement. 1183 01:48:03,340 --> 01:48:09,570 Faites un nouveau Mahoroba avec eux. 1184 01:48:14,080 --> 01:48:15,240 D'accord? 1185 01:48:43,380 --> 01:48:45,040 Dr Sawako 1186 01:49:33,330 --> 01:49:34,840 S'il vous plaît, pardonnez-moi. 1187 01:49:39,730 --> 01:49:41,600 Ma propre vie 1188 01:49:42,700 --> 01:49:44,070 Au moins 1189 01:49:47,410 --> 01:49:49,900 Je veux décider de ma propre vie. 1190 01:49:58,920 --> 01:50:00,510 Dépêche-toi. 1191 01:50:01,920 --> 01:50:10,200 Tu ne me laisses pas aller aux côtés de ta mère ? 1192 01:50:21,210 --> 01:50:22,470 Père 1193 01:51:34,980 --> 01:51:36,970 Sawako ! 1194 01:51:37,120 --> 01:51:39,450 Père! 1195 01:51:39,650 --> 01:51:42,150 -Père -Oui ! 1196 01:51:42,520 --> 01:51:44,490 -Je suis de retour. -Content de te revoir. 1197 01:51:49,730 --> 01:51:51,890 ♪ Pluie pluie 1198 01:51:52,030 --> 01:51:54,500 ♪ Maman 1199 01:51:54,640 --> 01:51:59,200 ♪ Je suis content qu'elle soit venue avec un parapluie 1200 01:53:38,340 --> 01:53:39,970 Père 1201 01:53:56,590 --> 01:53:58,120 C'est beau. 1202 01:54:00,960 --> 01:54:02,430 Oui 1203 01:54:09,640 --> 01:54:11,630 C'est une belle matinée.